לְנַתֵּק débrancher, couper
lénatékSans nikoud: לנתקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ת-ק
Signification et traduction de לנתק
- 1.
débrancher, couper, séparer
להפריד בין שני דברים או להפסיק חיבור לחשמל, למים וכו'≈ להפריד, לכבות
- לְנַתֵּק אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— débrancher qc (de qc)
- 2.
raccrocher, couper
לסיים שיחת טלפון, לפעמים באמצע≈ לסגור, להפסיק שיחה
- לְנַתֵּק לְ־מִישֶׁהוּ— raccrocher au nez de qn
Conjugaison de לנתק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַתֵּקlénatékלנתק | מְנַתֵּקménatékמנתק | מְנַתֶּקֶתménatékétמנתקת | מְנַתְּקִיםménatkimמנתקים | מְנַתְּקוֹתménatkotמנתקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִתַּקְתִּיnitaktiניתקתי | אֲנַתֵּקanatékאנתק |
| nousאֲנַחְנוּ | נִתַּקְנוּnitaknouניתקנו | נְנַתֵּקnénatékננתק |
| tu (m.)אַתָּה | נִתַּקְתָּnitaktaניתקת | תְּנַתֵּקténatékתנתק |
| tu (f.)אַתְּ | נִתַּקְתְּnitaktניתקת | תְּנַתְּקִיténatkiתנתקי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִתַּקְתֶּםnitaktémניתקתם | תְּנַתְּקוּténatkouתנתקו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִתַּקְתֶּןnitakténניתקתן | תְּנַתְּקוּténatkouתנתקותְּנַתֵּקְנָהténatéknaתנתקנהsoutenu |
| ilהוּא | נִתֵּקnitékניתק | יְנַתֵּקyénatékינתק |
| elleהִיא | נִתְּקָהnitkaניתקה | תְּנַתֵּקténatékתנתק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִתְּקוּnitkouניתקו | יְנַתְּקוּyénatkouינתקותְּנַתֵּקְנָהténatéknaתנתקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַתֵּקnatékנתק | נַתְּקִיnatkiנתקי | נַתְּקוּnatkouנתקו | נַתְּקוּnatkouנתקונַתֵּקְנָהnatéknaנתקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻתָּקménoutakמנותק | מְנֻתֶּקֶתménoutékétמנותקת | מְנֻתָּקִיםménoutakimמנותקים | מְנֻתָּקוֹתménoutakotמנותקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻתַּקְתִּיnoutaktiנותקתי | אֲנֻתַּקanoutakאנותק |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻתַּקְנוּnoutaknouנותקנו | נְנֻתַּקnénoutakננותק |
| tu (m.)אַתָּה | נֻתַּקְתָּnoutaktaנותקת | תְּנֻתַּקténoutakתנותק |
| tu (f.)אַתְּ | נֻתַּקְתְּnoutaktנותקת | תְּנֻתְּקִיténoutkiתנותקי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻתַּקְתֶּםnoutaktémנותקתם | תְּנֻתְּקוּténoutkouתנותקו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻתַּקְתֶּןnoutakténנותקתן | תְּנֻתְּקוּténoutkouתנותקותְּנֻתַּקְנָהténoutaknaתנותקנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻתַּקnoutakנותק | יְנֻתַּקyénoutakינותק |
| elleהִיא | נֻתְּקָהnoutkaנותקה | תְּנֻתַּקténoutakתנותק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻתְּקוּnoutkouנותקו | יְנֻתְּקוּyénoutkouינותקותְּנֻתַּקְנָהténoutaknaתנותקנהfém., soutenu |
Exemples avec לנתק
לפני החופשה ניתקתי את המקרר מהחשמל.
Avant les vacances, j'ai débranché le frigo.
היא כעסה כל כך שהיא ניתקה לי באמצע המשפט.
Elle était tellement fâchée qu'elle m'a raccroché au nez en pleine phrase.
הוא ניתק את השיחה.
תנתק את זה.
רציתי להמשיך לדבר, אבל היא פשוט ניתקה את השיחה.