לְהִתְנַתֵּק se déconnecter, se détacher
léhitnatékSans nikoud: להתנתקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ת-ק
Signification et traduction de להתנתק
- 1.
se déconnecter, se détacher, couper les ponts
להפסיק להיות מחובר למשהו, למקום או לאדם≈ להיפרד, להתרחק
- לְהִתְנַתֵּק מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— se couper de qn/qch
Conjugaison de להתנתק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַתֵּקléhitnatékלהתנתק | מִתְנַתֵּקmitnatékמתנתק | מִתְנַתֶּקֶתmitnatékétמתנתקת | מִתְנַתְּקִיםmitnatkimמתנתקים | מִתְנַתְּקוֹתmitnatkotמתנתקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַתַּקְתִּיhitnataktiהתנתקתי | אֶתְנַתֵּקétnatékאתנתק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַתַּקְנוּhitnataknouהתנתקנו | נִתְנַתֵּקnitnatékנתנתק |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַתַּקְתָּhitnataktaהתנתקת | תִּתְנַתֵּקtitnatékתתנתק |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַתַּקְתְּhitnataktהתנתקת | תִּתְנַתְּקִיtitnatkiתתנתקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַתַּקְתֶּםhitnataktémהתנתקתם | תִּתְנַתְּקוּtitnatkouתתנתקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַתַּקְתֶּןhitnatakténהתנתקתן | תִּתְנַתְּקוּtitnatkouתתנתקותִּתְנַתֵּקְנָהtitnatéknaתתנתקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַתֵּקhitnatékהתנתק | יִתְנַתֵּקyitnatékיתנתק |
| elleהִיא | הִתְנַתְּקָהhitnatkaהתנתקה | תִּתְנַתֵּקtitnatékתתנתק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַתְּקוּhitnatkouהתנתקו | יִתְנַתְּקוּyitnatkouיתנתקותִּתְנַתֵּקְנָהtitnatéknaתתנתקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַתֵּקhitnatékהתנתק | הִתְנַתְּקִיhitnatkiהתנתקי | הִתְנַתְּקוּhitnatkouהתנתקו | הִתְנַתְּקוּhitnatkouהתנתקוהִתְנַתֵּקְנָהhitnatéknaהתנתקנהsoutenu |
Exemples avec להתנתק
השיחה התנתקה באמצע, כי לא הייתה קליטה במעלית.
L'appel a coupé au milieu, il n'y avait pas de réseau dans l'ascenseur.
בחופשה רונית מתנתקת לגמרי מהעבודה ומהטלפון.
En vacances, Ronit se coupe complètement du travail et du téléphone.
לא הייתי צריך להתנתק.
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
אנו רוצים להתנתק מהמשא ומתן הזה.