נֶתֶק rupture, éloignement
nétékSans nikoud: נתקnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:נ-ת-ק
Signification et traduction de נתק
- 1.
rupture, éloignement, coupure
מצב שבו אין קשר בין אנשים או קבוצות, בדרך כלל אחרי ריב≈ ריחוק, פירוד
- נֶתֶק בֵּין ... לְ־... / נֶתֶק עִם מִישֶׁהוּ— rupture entre qqn et qqn
- 2.
coupure, déconnexion
fam.
הפסקה פתאומית של חיבור בטלפון, בחשמל או ברשת≈ הפסקה, ניתוק
נתק : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נֶתֶקnétékנתק | נְתָקִיםnétakimנתקים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נֶתֶקnétékנתק | נִתְקֵיnitkéyנתקי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נִתְקִיnitkiנתקי | נְתָקַיnétakayנתקיי |
| ton (m.)אַתָּה | נִתְקְךָnitkékhaנתקך | נְתָקֶיךָnétakékhaנתקיך |
| ton (f.)אַתְּ | נִתְקֵךְnitkékhנתקך | נְתָקַיִךְnétakayikhנתקייך |
| son (à lui)הוּא | נִתְקוֹnitkoנתקו | נְתָקָיוnétakavנתקיו |
| son (à elle)הִיא | נִתְקָהּnitkaנתקה | נְתָקֶיהָnétakéhaנתקיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נִתְקֵנוּnitkénouנתקנו | נְתָקֵינוּnétakéynouנתקינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נִתְקְכֶםnitkékhémנתקכם | נִתְקֵיכֶםnitkéykhémנתקיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נִתְקְכֶןnitkékhénנתקכן | נִתְקֵיכֶןnitkéykhénנתקיכן |
| leur (m.)הֵם | נִתְקָםnitkamנתקם | נִתְקֵיהֶםnitkéyhémנתקיהם |
| leur (f.)הֵן | נִתְקָןnitkanנתקן | נִתְקֵיהֶןnitkéyhénנתקיהן |
Exemples avec נתק
אחרי הריב על הירושה היה נתק של שנתיים בין האחים
Après la dispute pour l'héritage, les frères ne se sont plus parlé pendant deux ans.
היה נתק באמצע השיחה, אז התקשרתי אליה שוב
La communication a coupé au milieu, alors je l'ai rappelée.