הִצְטַנְּעוּת modestie, retenue
hitztan'outSans nikoud: הצטנעותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:צ-נ-ע
Signification et traduction de הצטנעות
- 1.
modestie, retenue, discrétion
התנהגות צנועה, כשאדם לא מבליט את עצמו ואת ההישגים שלו≈ צניעות, ענווה
- 2.
fausse modestie, modestie affectée
צניעות שאינה אמיתית, כשאדם מקטין את עצמו כדי לקבל מחמאות≈ צניעות מזויפת
הצטנעות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhitztan'outהצטנעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhitztan'outהצטנעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִצְטַנְּעוּתִיhitztan'outiהצטנעותי | |
| ton (m.)אַתָּה | הִצְטַנְּעוּתְךָhitztan'outkhaהצטנעותך | |
| ton (f.)אַתְּ | הִצְטַנְּעוּתֵךְhitztan'outékhהצטנעותך | |
| son (à lui)הוּא | הִצְטַנְּעוּתוֹhitztan'outoהצטנעותו | |
| son (à elle)הִיא | הִצְטַנְּעוּתָהּhitztan'outaהצטנעותה | |
| notreאֲנַחְנוּ | הִצְטַנְּעוּתֵנוּhitztan'outénouהצטנעותנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | הִצְטַנְּעוּתְכֶםhitztan'outkhémהצטנעותכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | הִצְטַנְּעוּתְכֶןhitztan'outkhénהצטנעותכן | |
| leur (m.)הֵם | הִצְטַנְּעוּתָםhitztan'outamהצטנעותם | |
| leur (f.)הֵן | הִצְטַנְּעוּתָןhitztan'outanהצטנעותן |
Exemples avec הצטנעות
בהצטנעות היא אמרה שהזכייה בפרס הייתה סתם מזל
Avec modestie, elle a dit que le prix n'était que de la chance.
ההצטנעות שלו היא רק הצגה, בעצם הוא מאוד גאה בעצמו
Sa fausse modestie n'est que du théâtre ; en fait, il est très fier de lui.