לְהִצְטַנֵּעַ faire preuve de modestie, faire le modeste
léhitztané'aSans nikoud: להצטנעverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-נ-ע
Signification et traduction de להצטנע
- 1.
faire preuve de modestie, faire le modeste
להתנהג בענווה ולא לספר כמה אתה טוב ומוצלח≈ להיות צנוע
Conjugaison de להצטנע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטַנֵּעַléhitztané'aלהצטנע | מִצְטַנֵּעַmitztané'aמצטנע | מִצְטַנַּעַתmitztana'atמצטנעת | מִצְטַנְּעִיםmitztan'imמצטנעים | מִצְטַנְּעוֹתmitztan'otמצטנעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטַנַּעְתִּיhitztanatiהצטנעתי | אֶצְטַנֵּעַétztané'aאצטנעאֶצְטַנַּעétztanaאצטנעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטַנַּעְנוּhitztananouהצטנענו | נִצְטַנֵּעַnitztané'aנצטנענִצְטַנַּעnitztanaנצטנעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַנַּעְתָּhitztanataהצטנעת | תִּצְטַנֵּעַtitztané'aתצטנעתִּצְטַנַּעtitztanaתצטנעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַנַּעְתְּhitztanatהצטנעת | תִּצְטַנְּעִיtitztan'iתצטנעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטַנַּעְתֶּםhitztana'atémהצטנעתם | תִּצְטַנְּעוּtitztan'ouתצטנעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטַנַּעְתֶּןhitztana'aténהצטנעתן | תִּצְטַנְּעוּtitztan'ouתצטנעותִּצְטַנַּעְנָהtitztananaתצטנענהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטַנֵּעַhitztané'aהצטנעהִצְטַנַּעhitztanaהצטנעvariante | יִצְטַנֵּעַyitztané'aיצטנעיִצְטַנַּעyitztanaיצטנעvariante |
| elleהִיא | הִצְטַנְּעָהhitztan'aהצטנעה | תִּצְטַנֵּעַtitztané'aתצטנעתִּצְטַנַּעtitztanaתצטנעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטַנְּעוּhitztan'ouהצטנעו | יִצְטַנְּעוּyitztan'ouיצטנעותִּצְטַנַּעְנָהtitztananaתצטנענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַנֵּעַhitztané'aהצטנעהִצְטַנַּעhitztanaהצטנעvariante | הִצְטַנְּעִיhitztan'iהצטנעי | הִצְטַנְּעוּhitztan'ouהצטנעו | הִצְטַנְּעוּhitztan'ouהצטנעוהִצְטַנַּעְנָהhitztananaהצטנענהsoutenu |
Exemples avec להצטנע
אל תצטנעי, העוגה שלך הייתה הכי טעימה במסיבה.
Ne fais pas la modeste, ton gâteau était le meilleur de la fête.
הוא הצטנע ואמר שכל הצוות עשה את העבודה.
Il a fait le modeste et a dit que toute l'équipe avait fait le travail.