לְהַצְנִיעַ minimiser, ne pas afficher
léhatzni'aSans nikoud: להצניעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:צ-נ-ע
Signification et traduction de להצניע
- 1.
minimiser, ne pas afficher, rester discret sur
לא להראות או לא להדגיש משהו בפני אחרים≈ להסתיר, להמעיט
- לְהַצְנִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— minimiser qqch; ne pas afficher qqch
- 2.
cacher, ranger, dissimuler
לשים משהו במקום שאחרים לא יראו אותו≈ להחביא, להטמין
Conjugaison de להצניע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצְנִיעַléhatzni'aלהצניע | מַצְנִיעַmatzni'aמצניע | מַצְנִיעָהmatzni'aמצניעה | מַצְנִיעִיםmatzni'imמצניעים | מַצְנִיעוֹתmatzni'otמצניעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְנַעְתִּיhitznatiהצנעתי | אַצְנִיעַatzni'aאצניע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְנַעְנוּhitznanouהצנענו | נַצְנִיעַnatzni'aנצניע |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְנַעְתָּhitznataהצנעת | תַּצְנִיעַtatzni'aתצניע |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְנַעְתְּhitznatהצנעת | תַּצְנִיעִיtatzni'iתצניעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְנַעְתֶּםhitzna'atémהצנעתם | תַּצְנִיעוּtatzni'ouתצניעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְנַעְתֶּןhitzna'aténהצנעתן | תַּצְנִיעוּtatzni'ouתצניעותַּצְנַעְנָהtatznanaתצנענהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְנִיעַhitzni'aהצניע | יַצְנִיעַyatzni'aיצניע |
| elleהִיא | הִצְנִיעָהhitzni'aהצניעה | תַּצְנִיעַtatzni'aתצניע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְנִיעוּhitzni'ouהצניעו | יַצְנִיעוּyatzni'ouיצניעותַּצְנַעְנָהtatznanaתצנענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצְנֵעַhatzné'aהצנע | הַצְנִיעִיhatzni'iהצניעי | הַצְנִיעוּhatzni'ouהצניעו | הַצְנִיעוּhatzni'ouהצניעוהַצְנַעְנָהhatznanaהצנענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצְנָעmoutznaמוצנע | מֻצְנַעַתmoutzna'atמוצנעת | מֻצְנָעִיםmoutzna'imמוצנעים | מֻצְנָעוֹתmoutzna'otמוצנעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצְנַעְתִּיhoutznatiהוצנעתי | אֻצְנַעoutznaאוצנע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצְנַעְנוּhoutznanouהוצנענו | נֻצְנַעnoutznaנוצנע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצְנַעְתָּhoutznataהוצנעת | תֻּצְנַעtoutznaתוצנע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצְנַעְתְּhoutznatהוצנעת | תֻּצְנְעִיtoutzné'iתוצנעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצְנַעְתֶּםhoutzna'atémהוצנעתם | תֻּצְנְעוּtoutzné'ouתוצנעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצְנַעְתֶּןhoutzna'aténהוצנעתן | תֻּצְנְעוּtoutzné'ouתוצנעותֻּצְנַעְנָהtoutznanaתוצנענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצְנַעhoutznaהוצנע | יֻצְנַעyoutznaיוצנע |
| elleהִיא | הֻצְנְעָהhoutzné'aהוצנעה | תֻּצְנַעtoutznaתוצנע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְנְעוּhoutzné'ouהוצנעו | יֻצְנְעוּyoutzné'ouיוצנעותֻּצְנַעְנָהtoutznanaתוצנענהfém., soutenu |
Exemples avec להצניע
היא הצניעה את ההצלחה שלה כדי לא להביך את החברים.
Elle a minimisé son succès pour ne pas gêner ses amis.
הצנעתי את המתנה בארון כדי שהילדים לא ימצאו אותה.
J'ai caché le cadeau dans l'armoire pour que les enfants ne le trouvent pas.