לְהִתְפַּלֵּג se diviser, se scinder
léhitpalégSans nikoud: להתפלגverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ל-ג
Signification et traduction de להתפלג
- 1.
se diviser, se scinder, se répartir
להיחלק לכמה חלקים או קבוצות, או להתפזר בין כמה אפשרויות≈ להיחלק, להתפצל
- לְהִתְפַּלֵּג לְ־מַשֶּׁהוּ— se diviser en qch
- לְהִתְפַּלֵּג מִ־מַשֶּׁהוּ— se détacher de qch
Conjugaison de להתפלג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפַּלֵּגléhitpalégלהתפלג | מִתְפַּלֵּגmitpalégמתפלג | מִתְפַּלֶּגֶתmitpaléguétמתפלגת | מִתְפַּלְּגִיםmitpalguimמתפלגים | מִתְפַּלְּגוֹתmitpalgotמתפלגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפַּלַּגְתִּיhitpalagtiהתפלגתי | אֶתְפַּלֵּגétpalégאתפלג |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלַּגְנוּhitpalag'nouהתפלגנו | נִתְפַּלֵּגnitpalégנתפלג |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַּלַּגְתָּhitpalagtaהתפלגת | תִּתְפַּלֵּגtitpalégתתפלג |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַּלַּגְתְּhitpalagtהתפלגת | תִּתְפַּלְּגִיtitpalguiתתפלגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפַּלַּגְתֶּםhitpalagtémהתפלגתם | תִּתְפַּלְּגוּtitpalgouתתפלגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפַּלַּגְתֶּןhitpalagténהתפלגתן | תִּתְפַּלְּגוּtitpalgouתתפלגותִּתְפַּלֵּגְנָהtitpalég'naתתפלגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפַּלֵּגhitpalégהתפלג | יִתְפַּלֵּגyitpalégיתפלג |
| elleהִיא | הִתְפַּלְּגָהhitpalgaהתפלגה | תִּתְפַּלֵּגtitpalégתתפלג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפַּלְּגוּhitpalgouהתפלגו | יִתְפַּלְּגוּyitpalgouיתפלגותִּתְפַּלֵּגְנָהtitpalég'naתתפלגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּלֵּגhitpalégהתפלג | הִתְפַּלְּגִיhitpalguiהתפלגי | הִתְפַּלְּגוּhitpalgouהתפלגו | הִתְפַּלְּגוּhitpalgouהתפלגוהִתְפַּלֵּגְנָהhitpalég'naהתפלגנהsoutenu |
Exemples avec להתפלג
המועדון התפלג לשתי קבוצות אחרי הוויכוח
Après la dispute, le club s'est scindé en deux groupes.
שלושה נגנים התפלגו מהלהקה והקימו להקה חדשה
Trois musiciens ont quitté le groupe et en ont fondé un nouveau.
הציונים בכיתה שלנו מתפלגים בצורה די שווה
Les notes de notre classe se répartissent de façon assez égale.