לְהַפְלִיג naviguer, prendre la mer
léhafligSans nikoud: להפליגverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ל-ג
Signification et traduction de להפליג
- 1.
naviguer, prendre la mer, appareiller
לנסוע בים בספינה או בסירה, או לצאת לדרך כזאת≈ לשוט
- לְהַפְלִיג לְ־מָקוֹם— partir en bateau pour un endroit
Conjugaison de להפליג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְלִיגléhafligלהפליג | מַפְלִיגmafligמפליג | מַפְלִיגָהmafligaמפליגה | מַפְלִיגִיםmafliguimמפליגים | מַפְלִיגוֹתmafligotמפליגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְלַגְתִּיhiflagtiהפלגתי | אַפְלִיגafligאפליג |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְלַגְנוּhiflag'nouהפלגנו | נַפְלִיגnafligנפליג |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְלַגְתָּhiflagtaהפלגת | תַּפְלִיגtafligתפליג |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְלַגְתְּhiflagtהפלגת | תַּפְלִיגִיtafliguiתפליגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְלַגְתֶּםhiflagtémהפלגתם | תַּפְלִיגוּtafligouתפליגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְלַגְתֶּןhiflagténהפלגתן | תַּפְלִיגוּtafligouתפליגותַּפְלֵגְנָהtaflég'naתפלגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְלִיגhifligהפליג | יַפְלִיגyafligיפליג |
| elleהִיא | הִפְלִיגָהhifligaהפליגה | תַּפְלִיגtafligתפליג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְלִיגוּhifligouהפליגו | יַפְלִיגוּyafligouיפליגותַּפְלֵגְנָהtaflég'naתפלגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְלֵגhaflégהפלג | הַפְלִיגִיhafliguiהפליגי | הַפְלִיגוּhafligouהפליגו | הַפְלִיגוּhafligouהפליגוהַפְלֵגְנָהhaflég'naהפלגנהsoutenu |
Exemples avec להפליג
בקיץ שעבר הפלגנו לקפריסין לשבוע של חופש
L'été dernier, on est partis en bateau à Chypre pour une semaine de vacances.
הספינה מפליגה מהנמל כל יום בשש בבוקר
Le bateau quitte le port tous les jours à six heures du matin.
אפשר להפליג לשם בסירה.
לאן הפליג מרקו פולו?