פֶּלֶג ruisseau, ru
pélégSans nikoud: פלגnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:פ-ל-ג
Signification et traduction de פלג
- 1.
ruisseau, ru
זרם קטן של מים שזורם בשטח≈ נחל, יובל
- 2.
faction, aile, tendance
קבוצה בתוך ארגון או תנועה שיש לה דעות משלה≈ סיעה, זרם
- 3.
partie, moitié
p. ex. le haut du corps : פלג גוף עליון
חלק או חצי של משהו, בעיקר של הגוף≈ חלק, חצי
פלג : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פֶּלֶגpélégפלג | פְּלָגִיםplaguimפלגים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פֶּלֶגpélégפלג | פַּלְגֵיpalguéyפלגי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פַּלְגִּיpalguiפלגי | פְּלָגַיplagayפלגיי |
| ton (m.)אַתָּה | פַּלְגְּךָpalguékhaפלגך | פְּלָגֶיךָplaguékhaפלגיך |
| ton (f.)אַתְּ | פַּלְגֵּךְpalguékhפלגך | פְּלָגַיִךְplagayikhפלגייך |
| son (à lui)הוּא | פַּלְגּוֹpalgoפלגו | פְּלָגָיוplagavפלגיו |
| son (à elle)הִיא | פַּלְגָּהּpalgaפלגה | פְּלָגֶיהָplaguéhaפלגיה |
| notreאֲנַחְנוּ | פַּלְגֵּנוּpalguénouפלגנו | פְּלָגֵינוּplaguéynouפלגינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פַּלְגְּכֶםpalguékhémפלגכם | פַּלְגֵיכֶםpalguéykhémפלגיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פַּלְגְּכֶןpalguékhénפלגכן | פַּלְגֵיכֶןpalguéykhénפלגיכן |
| leur (m.)הֵם | פַּלְגָּםpalgamפלגם | פַּלְגֵיהֶםpalguéyhémפלגיהם |
| leur (f.)הֵן | פַּלְגָּןpalganפלגן | פַּלְגֵיהֶןpalguéyhénפלגיהן |
Exemples avec פלג
בדרך לפסגה עברנו פלג קטן של מים קרים
En montant vers le sommet, nous avons traversé un petit ruisseau d'eau froide.
בוועד ההורים נוצרו שני פלגים שלא מסכימים על שום דבר
Au comité des parents, deux factions se sont formées qui ne sont d'accord sur rien.
הוא שוחה כל בוקר, ולכן פלג הגוף העליון שלו חזק.
Il nage tous les matins, c'est pourquoi il a le haut du corps musclé.