הִתְפַּלְּגוּת la division, la scission
hitpalgoutSans nikoud: התפלגותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:פ-ל-ג
Signification et traduction de התפלגות
- 1.
la division, la scission
מצב שבו קבוצה אחת נחלקת לכמה קבוצות נפרדות≈ פילוג, חלוקה
- 2.
la distribution, la répartition
statistique
האופן שבו מספרים או אנשים מתחלקים בין קבוצות שונות≈ חלוקה, פיזור
התפלגות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְפַּלְּגוּתhitpalgoutהתפלגות | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתhitpalgouyotהתפלגויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְפַּלְּגוּתhitpalgoutהתפלגות | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתhitpalgouyotהתפלגויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְפַּלְּגוּתִיhitpalgoutiהתפלגותי | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתַיhitpalgouyotayהתפלגויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְפַּלְּגוּתְךָhitpalgoutkhaהתפלגותך | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתֶיךָhitpalgouyotékhaהתפלגויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְפַּלְּגוּתֵךְhitpalgoutékhהתפלגותך | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתַיִךְhitpalgouyotayikhהתפלגויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְפַּלְּגוּתוֹhitpalgoutoהתפלגותו | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתָיוhitpalgouyotavהתפלגויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְפַּלְּגוּתָהּhitpalgoutaהתפלגותה | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתֶיהָhitpalgouyotéhaהתפלגויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלְּגוּתֵנוּhitpalgouténouהתפלגותנו | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתֵינוּhitpalgouyotéynouהתפלגויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְפַּלְּגוּתְכֶםhitpalgoutkhémהתפלגותכם | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתֵיכֶםhitpalgouyotéykhémהתפלגויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְפַּלְּגוּתְכֶןhitpalgoutkhénהתפלגותכן | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתֵיכֶןhitpalgouyotéykhénהתפלגויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְפַּלְּגוּתָםhitpalgoutamהתפלגותם | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתֵיהֶםhitpalgouyotéyhémהתפלגויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְפַּלְּגוּתָןhitpalgoutanהתפלגותן | הִתְפַּלְּגֻיּוֹתֵיהֶןhitpalgouyotéyhénהתפלגויותיהן |
Exemples avec התפלגות
אחרי הוויכוח הייתה התפלגות של הוועד לשני מחנות
Après la dispute, le comité s'est scindé en deux camps.
בטבלה רואים את התפלגות הציונים בכיתה
Le tableau montre la répartition des notes dans la classe.