פִּלּוּג scission, division
pilougSans nikoud: פילוגnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:פ-ל-ג
Signification et traduction de פילוג
- 1.
scission, division, schisme
כשקבוצה אחת מתחלקת לשתי קבוצות או יותר, בגלל מחלוקת≈ פיצול, התפצלות
פילוג : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פִּלּוּגpilougפילוג | פִּלּוּגִיםpilouguimפילוגים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פִּלּוּגpilougפילוג | פִּלּוּגֵיpilouguéyפילוגי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פִּלּוּגִיpilouguiפילוגי | פִּלּוּגַיpilougayפילוגיי |
| ton (m.)אַתָּה | פִּלּוּגְךָpilougkhaפילוגך | פִּלּוּגֶיךָpilouguékhaפילוגיך |
| ton (f.)אַתְּ | פִּלּוּגֵךְpilouguékhפילוגך | פִּלּוּגַיִךְpilougayikhפילוגייך |
| son (à lui)הוּא | פִּלּוּגוֹpilougoפילוגו | פִּלּוּגָיוpilougavפילוגיו |
| son (à elle)הִיא | פִּלּוּגָהּpilougaפילוגה | פִּלּוּגֶיהָpilouguéhaפילוגיה |
| notreאֲנַחְנוּ | פִּלּוּגֵנוּpilouguénouפילוגנו | פִּלּוּגֵינוּpilouguéynouפילוגינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פִּלּוּגְכֶםpilougkhémפילוגכם | פִּלּוּגֵיכֶםpilouguéykhémפילוגיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פִּלּוּגְכֶןpilougkhénפילוגכן | פִּלּוּגֵיכֶןpilouguéykhénפילוגיכן |
| leur (m.)הֵם | פִּלּוּגָםpilougamפילוגם | פִּלּוּגֵיהֶםpilouguéyhémפילוגיהם |
| leur (f.)הֵן | פִּלּוּגָןpilouganפילוגן | פִּלּוּגֵיהֶןpilouguéyhénפילוגיהן |
Exemples avec פילוג
אחרי הוויכוח על השירים החדשים היה פילוג בלהקה
Après la dispute sur les nouvelles chansons, il y a eu une scission dans le groupe.