הִתְלַבְּשׁוּת habillage
hitlabchoutSans nikoud: התלבשותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ל-ב-ש
Signification et traduction de התלבשות
- 1.
habillage
הפעולה של לבישת בגדים≈ לבישה
- 2.
acharnement, prise à partie
fig.
התקפה או ביקורת חוזרת על מישהו או על עניין אחד≈ התנפלות, התטפלות
- הִתְלַבְּשׁוּת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— acharnement contre qqn/qqch
התלבשות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְלַבְּשׁוּתhitlabchoutהתלבשות | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתhitlabchouyotהתלבשויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְלַבְּשׁוּתhitlabchoutהתלבשות | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתhitlabchouyotהתלבשויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְלַבְּשׁוּתִיhitlabchoutiהתלבשותי | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתַיhitlabchouyotayהתלבשויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְלַבְּשׁוּתְךָhitlabchoutkhaהתלבשותך | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֶיךָhitlabchouyotékhaהתלבשויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְלַבְּשׁוּתֵךְhitlabchoutékhהתלבשותך | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתַיִךְhitlabchouyotayikhהתלבשויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְלַבְּשׁוּתוֹhitlabchoutoהתלבשותו | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתָיוhitlabchouyotavהתלבשויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְלַבְּשׁוּתָהּhitlabchoutaהתלבשותה | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֶיהָhitlabchouyotéhaהתלבשויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְלַבְּשׁוּתֵנוּhitlabchouténouהתלבשותנו | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵינוּhitlabchouyotéynouהתלבשויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְלַבְּשׁוּתְכֶםhitlabchoutkhémהתלבשותכם | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵיכֶםhitlabchouyotéykhémהתלבשויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְלַבְּשׁוּתְכֶןhitlabchoutkhénהתלבשותכן | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵיכֶןhitlabchouyotéykhénהתלבשויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְלַבְּשׁוּתָםhitlabchoutamהתלבשותם | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵיהֶםhitlabchouyotéyhémהתלבשויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְלַבְּשׁוּתָןhitlabchoutanהתלבשותן | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵיהֶןhitlabchouyotéyhénהתלבשויותיהן |
Exemples avec התלבשות
אצל ילדים בני שלוש, התלבשות בבוקר יכולה לקחת חצי שעה
Chez les enfants de trois ans, l'habillage du matin peut prendre une demi-heure.
ההתלבשות של העיתונים על טעות אחת קטנה שלו הייתה מוגזמת
L'acharnement des journaux sur une seule petite erreur de sa part était excessif.