לְהַלְבִּישׁ habiller, vêtir
léhalbichSans nikoud: להלבישverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ל-ב-ש
Signification et traduction de להלביש
- 1.
habiller, vêtir, mettre
à qqn
לשים בגדים על מישהו אחר≈ לעטות, לכסות
- לְהַלְבִּישׁ אֶת מִישֶׁהוּ— habiller qqn
- לְהַלְבִּישׁ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— mettre qch à qqn
Conjugaison de להלביש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַלְבִּישׁléhalbichלהלביש | מַלְבִּישׁmalbichמלביש | מַלְבִּישָׁהmalbichaמלבישה | מַלְבִּישִׁיםmalbichimמלבישים | מַלְבִּישׁוֹתmalbichotמלבישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִלְבַּשְׁתִּיhilbachtiהלבשתי | אַלְבִּישׁalbichאלביש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִלְבַּשְׁנוּhilbachnouהלבשנו | נַלְבִּישׁnalbichנלביש |
| tu (m.)אַתָּה | הִלְבַּשְׁתָּhilbachtaהלבשת | תַּלְבִּישׁtalbichתלביש |
| tu (f.)אַתְּ | הִלְבַּשְׁתְּhilbachtהלבשת | תַּלְבִּישִׁיtalbichiתלבישי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִלְבַּשְׁתֶּםhilbachtémהלבשתם | תַּלְבִּישׁוּtalbichouתלבישו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִלְבַּשְׁתֶּןhilbachténהלבשתן | תַּלְבִּישׁוּtalbichouתלבישותַּלְבֵּשְׁנָהtalbéchnaתלבשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִלְבִּישׁhilbichהלביש | יַלְבִּישׁyalbichילביש |
| elleהִיא | הִלְבִּישָׁהhilbichaהלבישה | תַּלְבִּישׁtalbichתלביש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִלְבִּישׁוּhilbichouהלבישו | יַלְבִּישׁוּyalbichouילבישותַּלְבֵּשְׁנָהtalbéchnaתלבשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַלְבֵּשׁhalbéchהלבש | הַלְבִּישִׁיhalbichiהלבישי | הַלְבִּישׁוּhalbichouהלבישו | הַלְבִּישׁוּhalbichouהלבישוהַלְבֵּשְׁנָהhalbéchnaהלבשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻלְבָּשׁmoulbachמולבש | מֻלְבֶּשֶׁתmoulbéchétמולבשת | מֻלְבָּשִׁיםmoulbachimמולבשים | מֻלְבָּשׁוֹתmoulbachotמולבשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻלְבַּשְׁתִּיhoulbachtiהולבשתי | אֻלְבַּשׁoulbachאולבש |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻלְבַּשְׁנוּhoulbachnouהולבשנו | נֻלְבַּשׁnoulbachנולבש |
| tu (m.)אַתָּה | הֻלְבַּשְׁתָּhoulbachtaהולבשת | תֻּלְבַּשׁtoulbachתולבש |
| tu (f.)אַתְּ | הֻלְבַּשְׁתְּhoulbachtהולבשת | תֻּלְבְּשִׁיtoulbéchiתולבשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻלְבַּשְׁתֶּםhoulbachtémהולבשתם | תֻּלְבְּשׁוּtoulbéchouתולבשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻלְבַּשְׁתֶּןhoulbachténהולבשתן | תֻּלְבְּשׁוּtoulbéchouתולבשותֻּלְבַּשְׁנָהtoulbachnaתולבשנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻלְבַּשׁhoulbachהולבש | יֻלְבַּשׁyoulbachיולבש |
| elleהִיא | הֻלְבְּשָׁהhoulbéchaהולבשה | תֻּלְבַּשׁtoulbachתולבש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻלְבְּשׁוּhoulbéchouהולבשו | יֻלְבְּשׁוּyoulbéchouיולבשותֻּלְבַּשְׁנָהtoulbachnaתולבשנהfém., soutenu |
Exemples avec להלביש
בכל בוקר היא מלבישה את התאומים בשתי דקות
Chaque matin, elle habille les jumeaux en deux minutes.
הלבשתי לתינוק כובע צמר כי בחוץ קר
J'ai mis un bonnet en laine au bébé parce qu'il fait froid dehors.