לְהִתְלַבֵּשׁ s'habiller
léhitlabéchSans nikoud: להתלבשverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ל-ב-ש
Signification et traduction de להתלבש
- 1.
s'habiller
לשים בגדים על הגוף≈ ללבוש, להתגנדר
- לְהִתְלַבֵּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'habiller en qch
- 2.
tomber sur, s'acharner sur
fam.
להתחיל להציק, לבקר או לתקוף מישהו או משהו בלי הפסקה≈ להיטפל, להתנפל
- לְהִתְלַבֵּשׁ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— tomber sur qqn; sauter sur qch
Conjugaison de להתלבש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְלַבֵּשׁléhitlabéchלהתלבש | מִתְלַבֵּשׁmitlabéchמתלבש | מִתְלַבֶּשֶׁתmitlabéchétמתלבשת | מִתְלַבְּשִׁיםmitlabchimמתלבשים | מִתְלַבְּשׁוֹתmitlabchotמתלבשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְלַבַּשְׁתִּיhitlabachtiהתלבשתי | אֶתְלַבֵּשׁétlabéchאתלבש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְלַבַּשְׁנוּhitlabachnouהתלבשנו | נִתְלַבֵּשׁnitlabéchנתלבש |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְלַבַּשְׁתָּhitlabachtaהתלבשת | תִּתְלַבֵּשׁtitlabéchתתלבש |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְלַבַּשְׁתְּhitlabachtהתלבשת | תִּתְלַבְּשִׁיtitlabchiתתלבשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְלַבַּשְׁתֶּםhitlabachtémהתלבשתם | תִּתְלַבְּשׁוּtitlabchouתתלבשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְלַבַּשְׁתֶּןhitlabachténהתלבשתן | תִּתְלַבְּשׁוּtitlabchouתתלבשותִּתְלַבֵּשְׁנָהtitlabéchnaתתלבשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְלַבֵּשׁhitlabéchהתלבש | יִתְלַבֵּשׁyitlabéchיתלבש |
| elleהִיא | הִתְלַבְּשָׁהhitlabchaהתלבשה | תִּתְלַבֵּשׁtitlabéchתתלבש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְלַבְּשׁוּhitlabchouהתלבשו | יִתְלַבְּשׁוּyitlabchouיתלבשותִּתְלַבֵּשְׁנָהtitlabéchnaתתלבשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְלַבֵּשׁhitlabéchהתלבש | הִתְלַבְּשִׁיhitlabchiהתלבשי | הִתְלַבְּשׁוּhitlabchouהתלבשו | הִתְלַבְּשׁוּhitlabchouהתלבשוהִתְלַבֵּשְׁנָהhitlabéchnaהתלבשנהsoutenu |
Exemples avec להתלבש
התעוררתי מאוחר והתלבשתי בשתי דקות.
Je me suis réveillé tard et je me suis habillé en deux minutes.
לחתונה כל האורחים התלבשו בלבן.
Pour le mariage, tous les invités se sont habillés en blanc.
איחרתי בחמש דקות, והמנהלת ישר התלבשה עליי.
J'avais cinq minutes de retard, et la directrice m'est tout de suite tombée dessus.
היא אוהבת להתלבש שלא לפי האופנה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אנו חייבים להתלבש?
לא אכפת לה איך היא מתלבשת.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR