לְהִטָּפֵל embêter, s'en prendre à
léhitafélSans nikoud: להיטפלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ט-פ-ל
Signification et traduction de להיטפל
- 1.
embêter, s'en prendre à, chercher la petite bête
להציק למישהו שוב ושוב, או למצוא כל הזמן פגמים קטנים≈ להציק, לטרטר
- לְהִטָּפֵל לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— s'en prendre à qqn, chercher la petite bête sur qqch
- 2.
s'accrocher à, se greffer à
à un groupe ou une personne
להצטרף למישהו או לקבוצה בלי שהזמינו אותך≈ להידבק, להצטרף
- לְהִטָּפֵל לְ־קְבוּצָה / לְמִישֶׁהוּ— s'accrocher à qqn
Conjugaison de להיטפל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִטָּפֵלléhitafélלהיטפל | נִטְפָּלnitpalנטפל | נִטְפֶּלֶתnitpélétנטפלת | נִטְפָּלִיםnitpalimנטפלים | נִטְפָּלוֹתnitpalotנטפלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִטְפַּלְתִּיnitpaltiנטפלתי | אֶטָּפֵלétafélאטפל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִטְפַּלְנוּnitpalnouנטפלנו | נִטָּפֵלnitafélניטפל |
| tu (m.)אַתָּה | נִטְפַּלְתָּnitpaltaנטפלת | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| tu (f.)אַתְּ | נִטְפַּלְתְּnitpaltנטפלת | תִּטָּפְלִיtitafliתיטפלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִטְפַּלְתֶּםnitpaltémנטפלתם | תִּטָּפְלוּtitaflouתיטפלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִטְפַּלְתֶּןnitpalténנטפלתן | תִּטָּפְלוּtitaflouתיטפלותִּטָּפַלְנָהtitafalnaתיטפלנהsoutenuתִּטָּפֵלְנָהtitafélnaתיטפלנהvariante |
| ilהוּא | נִטְפַּלnitpalנטפל | יִטָּפֵלyitafélייטפל |
| elleהִיא | נִטְפְּלָהnitpélaנטפלה | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִטְפְּלוּnitpélouנטפלו | יִטָּפְלוּyitaflouייטפלותִּטָּפַלְנָהtitafalnaתיטפלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִטָּפֵלhitafélהיטפל | הִטָּפְלִיhitafliהיטפלי | הִטָּפְלוּhitaflouהיטפלו | הִטָּפְלוּhitaflouהיטפלוהִטָּפַלְנָהhitafalnaהיטפלנהsoutenuהִטָּפֵלְנָהhitafélnaהיטפלנהvariante |
Exemples avec להיטפל
ילד גדול מהכיתה ו׳ נטפל לאח הקטן שלי בהפסקה
Un grand de CM2 s'en est pris à mon petit frère à la récré.
המורה נטפלת לכל פסיק בעבודה שלי
La prof cherche la petite bête sur chaque virgule de mon devoir.
כלב רחוב נטפל לקבוצה שלנו בטיול והלך איתנו כל היום
Pendant la randonnée, un chien errant s'est accroché à notre groupe et nous a suivis toute la journée.