לְטַפֵּל s'occuper de, soigner
létapélSans nikoud: לטפלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ט-פ-ל
Signification et traduction de לטפל
- 1.
s'occuper de, soigner
לדאוג לאדם, לחיה או לצמח, או לרפא אותו≈ לדאוג, לרפא
- לְטַפֵּל בְּ־מִישֶׁהוּ— s'occuper de qqn; soigner qqn
- 2.
s'occuper de, traiter
לעסוק בבעיה או בעניין עד שהם נפתרים≈ לעסוק, לסדר
- לְטַפֵּל בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'occuper de qqch
Conjugaison de לטפל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְטַפֵּלlétapélלטפל | מְטַפֵּלmétapélמטפל | מְטַפֶּלֶתmétapélétמטפלת | מְטַפְּלִיםmétaplimמטפלים | מְטַפְּלוֹתmétaplotמטפלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | טִפַּלְתִּיtipaltiטיפלתי | אֲטַפֵּלatapélאטפל |
| nousאֲנַחְנוּ | טִפַּלְנוּtipalnouטיפלנו | נְטַפֵּלnétapélנטפל |
| tu (m.)אַתָּה | טִפַּלְתָּtipaltaטיפלת | תְּטַפֵּלtétapélתטפל |
| tu (f.)אַתְּ | טִפַּלְתְּtipaltטיפלת | תְּטַפְּלִיtétapliתטפלי |
| vous (m.)אַתֶּם | טִפַּלְתֶּםtipaltémטיפלתם | תְּטַפְּלוּtétaplouתטפלו |
| vous (f.)אַתֶּן | טִפַּלְתֶּןtipalténטיפלתן | תְּטַפְּלוּtétaplouתטפלותְּטַפֵּלְנָהtétapélnaתטפלנהsoutenu |
| ilהוּא | טִפֵּלtipélטיפל | יְטַפֵּלyétapélיטפל |
| elleהִיא | טִפְּלָהtiplaטיפלה | תְּטַפֵּלtétapélתטפל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | טִפְּלוּtiplouטיפלו | יְטַפְּלוּyétaplouיטפלותְּטַפֵּלְנָהtétapélnaתטפלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| טַפֵּלtapélטפל | טַפְּלִיtapliטפלי | טַפְּלוּtaplouטפלו | טַפְּלוּtaplouטפלוטַפֵּלְנָהtapélnaטפלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְטֻפָּלmétoupalמטופל | מְטֻפֶּלֶתmétoupélétמטופלת | מְטֻפָּלִיםmétoupalimמטופלים | מְטֻפָּלוֹתmétoupalotמטופלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | טֻפַּלְתִּיtoupaltiטופלתי | אֲטֻפַּלatoupalאטופל |
| nousאֲנַחְנוּ | טֻפַּלְנוּtoupalnouטופלנו | נְטֻפַּלnétoupalנטופל |
| tu (m.)אַתָּה | טֻפַּלְתָּtoupaltaטופלת | תְּטֻפַּלtétoupalתטופל |
| tu (f.)אַתְּ | טֻפַּלְתְּtoupaltטופלת | תְּטֻפְּלִיtétoupliתטופלי |
| vous (m.)אַתֶּם | טֻפַּלְתֶּםtoupaltémטופלתם | תְּטֻפְּלוּtétouplouתטופלו |
| vous (f.)אַתֶּן | טֻפַּלְתֶּןtoupalténטופלתן | תְּטֻפְּלוּtétouplouתטופלותְּטֻפַּלְנָהtétoupalnaתטופלנהsoutenu |
| ilהוּא | טֻפַּלtoupalטופל | יְטֻפַּלyétoupalיטופל |
| elleהִיא | טֻפְּלָהtouplaטופלה | תְּטֻפַּלtétoupalתטופל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | טֻפְּלוּtouplouטופלו | יְטֻפְּלוּyétouplouיטופלותְּטֻפַּלְנָהtétoupalnaתטופלנהfém., soutenu |
Exemples avec לטפל
סבתא מטפלת בתינוק כשאנחנו בעבודה.
Grand-mère s'occupe du bébé quand nous sommes au travail.
אל תדאגי, אני אטפל בכל הניירת מחר.
Ne t'inquiète pas, je m'occuperai de toute la paperasse demain. (à une femme)
אתה יכול לטפל בזה?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני יכול לטפל בזה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני הולך לטפל בזה.