טִפּוּל traitement, thérapie
tipoulSans nikoud: טיפולnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ט-פ-ל
Signification et traduction de טיפול
- 1.
traitement, thérapie, soins
מה שעושה רופא או מטפל כדי לרפא מחלה או בעיה≈ ריפוי, תרפיה
- 2.
soin, prise en charge
שמירה ודאגה למישהו או למשהו≈ השגחה, דאגה
- טִיפּוּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— le soin de qn/qch
- 3.
traitement, prise en charge, gestion
עבודה על עניין או בקשה עד שהם מסודרים≈ סידור, עיבוד
- טִיפּוּל בְּ־מַשֶּׁהוּ (בַּקָּשָׁה, בְּעָיָה)— le traitement de qch
טיפול : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| טִפּוּלtipoulטיפול | טִפּוּלִיםtipoulimטיפולים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| טִפּוּלtipoulטיפול | טִפּוּלֵיtipouléyטיפולי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | טִפּוּלִיtipouliטיפולי | טִפּוּלַיtipoulayטיפוליי |
| ton (m.)אַתָּה | טִפּוּלְךָtipoulkhaטיפולך | טִפּוּלֶיךָtipoulékhaטיפוליך |
| ton (f.)אַתְּ | טִפּוּלֵךְtipoulékhטיפולך | טִפּוּלַיִךְtipoulayikhטיפולייך |
| son (à lui)הוּא | טִפּוּלוֹtipouloטיפולו | טִפּוּלָיוtipoulavטיפוליו |
| son (à elle)הִיא | טִפּוּלָהּtipoulaטיפולה | טִפּוּלֶיהָtipouléhaטיפוליה |
| notreאֲנַחְנוּ | טִפּוּלֵנוּtipoulénouטיפולנו | טִפּוּלֵינוּtipouléynouטיפולינו |
| votre (m.)אַתֶּם | טִפּוּלְכֶםtipoulkhémטיפולכם | טִפּוּלֵיכֶםtipouléykhémטיפוליכם |
| votre (f.)אַתֶּן | טִפּוּלְכֶןtipoulkhénטיפולכן | טִפּוּלֵיכֶןtipouléykhénטיפוליכן |
| leur (m.)הֵם | טִפּוּלָםtipoulamטיפולם | טִפּוּלֵיהֶםtipouléyhémטיפוליהם |
| leur (f.)הֵן | טִפּוּלָןtipoulanטיפולן | טִפּוּלֵיהֶןtipouléyhénטיפוליהן |
Exemples avec טיפול
אחרי חודש של טיפול הכאב בגב עבר.
Après un mois de traitement, la douleur au dos est passée.
הטיפול בכלב הזקן לוקח לנו הרבה זמן.
S'occuper du vieux chien nous prend beaucoup de temps.
הטיפול בבקשה שלך ייקח שבועיים.
Le traitement de ta demande prendra deux semaines.
אתה זקוק לטיפול.
אני צריך טיפול רפואי.