הֵאָחֲזוּת accrochage, attachement
hé'akhazoutSans nikoud: היאחזותnomfémininMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRacine:א-ח-ז
Signification et traduction de היאחזות
- 1.
accrochage, attachement, prise
תפיסה חזקה במשהו כדי לא ליפול או לא לאבד אותו≈ אחיזה, תפיסה
- הֵאָחֲזוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— le fait de s'accrocher à qqch
- 2.
implantation, ancrage
fig.
כניסה למקום או לתחום חדש והתבססות בו≈ התבססות, התמקמות
היאחזות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֵאָחֲזוּתhé'akhazoutהיאחזות | הֵאָחֲזֻיּוֹתhé'akhazouyotהיאחזויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֵאָחֲזוּתhé'akhazoutהיאחזות | הֵאָחֲזֻיּוֹתhé'akhazouyotהיאחזויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֵאָחֲזוּתִיhé'akhazoutiהיאחזותי | הֵאָחֲזֻיּוֹתַיhé'akhazouyotayהיאחזויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הֵאָחֲזוּתְךָhé'akhazoutkhaהיאחזותך | הֵאָחֲזֻיּוֹתֶיךָhé'akhazouyotékhaהיאחזויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הֵאָחֲזוּתֵךְhé'akhazoutékhהיאחזותך | הֵאָחֲזֻיּוֹתַיִךְhé'akhazouyotayikhהיאחזויותייך |
| son (à lui)הוּא | הֵאָחֲזוּתוֹhé'akhazoutoהיאחזותו | הֵאָחֲזֻיּוֹתָיוhé'akhazouyotavהיאחזויותיו |
| son (à elle)הִיא | הֵאָחֲזוּתָהּhé'akhazoutaהיאחזותה | הֵאָחֲזֻיּוֹתֶיהָhé'akhazouyotéhaהיאחזויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֵאָחֲזוּתֵנוּhé'akhazouténouהיאחזותנו | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵינוּhé'akhazouyotéynouהיאחזויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֵאָחֲזוּתְכֶםhé'akhazoutkhémהיאחזותכם | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵיכֶםhé'akhazouyotéykhémהיאחזויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֵאָחֲזוּתְכֶןhé'akhazoutkhénהיאחזותכן | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵיכֶןhé'akhazouyotéykhénהיאחזויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הֵאָחֲזוּתָםhé'akhazoutamהיאחזותם | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵיהֶםhé'akhazouyotéyhémהיאחזויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הֵאָחֲזוּתָןhé'akhazoutanהיאחזותן | הֵאָחֲזֻיּוֹתֵיהֶןhé'akhazouyotéyhénהיאחזויותיהן |
Exemples avec היאחזות
ההיאחזות במעקה עזרה לה לא ליפול על המדרגות.
S'accrocher à la rampe l'a aidée à ne pas tomber dans l'escalier.
ההיאחזות שלו בעבר מונעת ממנו להתקדם בחיים.
Son attachement au passé l'empêche d'avancer dans la vie.
החברה הקטנה מחפשת היאחזות בשוק האירופי.
La petite entreprise cherche à s'implanter sur le marché européen.