לְהֵאָחֵז s'accrocher, se cramponner
léhé'akhézSans nikoud: להיאחזverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-ח-ז
Signification et traduction de להיאחז
- 1.
s'accrocher, se cramponner
להחזיק חזק במשהו כדי לא ליפול או כדי לא לאבד אותו≈ להחזיק, לתפוס
- לְהֵאָחֵז בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'accrocher à qch
Conjugaison de להיאחז : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵאָחֵזléhé'akhézלהיאחז | נֶאֱחָזné'ékhazנאחז | נֶאֱחֶזֶתné'ékhézétנאחזת | נֶאֱחָזִיםné'ékhazimנאחזים | נֶאֱחָזוֹתné'ékhazotנאחזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶאֱחַזְתִּיné'ékhaztiנאחזתי | אֵאָחֵזé'akhézאיאחז |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶאֱחַזְנוּné'ékhaznouנאחזנו | נֵאָחֵזné'akhézניאחז |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱחַזְתָּné'ékhaztaנאחזת | תֵּאָחֵזté'akhézתיאחז |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱחַזְתְּné'ékhaztנאחזת | תֵּאָחֲזִיté'akhaziתיאחזי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶאֱחַזְתֶּםné'ékhaztémנאחזתם | תֵּאָחֲזוּté'akhazouתיאחזו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶאֱחַזְתֶּןné'ékhazténנאחזתן | תֵּאָחֲזוּté'akhazouתיאחזותֵּאָחַזְנָהté'akhaznaתיאחזנהsoutenuתֵּאָחֵזְנָהté'akhéznaתיאחזנהvariante |
| ilהוּא | נֶאֱחַזné'ékhazנאחז | יֵאָחֵזyé'akhézייאחז |
| elleהִיא | נֶאֶחֲזָהné'ékhazaנאחזה | תֵּאָחֵזté'akhézתיאחז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶאֶחֲזוּné'ékhazouנאחזו | יֵאָחֲזוּyé'akhazouייאחזותֵּאָחַזְנָהté'akhaznaתיאחזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵאָחֵזhé'akhézהיאחז | הֵאָחֲזִיhé'akhaziהיאחזי | הֵאָחֲזוּhé'akhazouהיאחזו | הֵאָחֲזוּhé'akhazouהיאחזוהֵאָחַזְנָהhé'akhaznaהיאחזנהsoutenuהֵאָחֵזְנָהhé'akhéznaהיאחזנהvariante |
Exemples avec להיאחז
הילדה נאחזה בידית כשהאוטובוס בלם בחדות.
La petite fille s'est accrochée à la poignée quand le bus a freiné brusquement.
הוא עדיין נאחז בתקווה שהטיסה תצא הלילה.
Il s'accroche encore à l'espoir que le vol parte ce soir.