לְהִתְלַכֵּד s'unir, se souder
léhitlakédSans nikoud: להתלכדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ל-כ-ד
Signification et traduction de להתלכד
- 1.
s'unir, se souder
להתחבר יחד לקבוצה אחת חזקה ומאוחדת≈ להתאחד, להתגבש
- לְהִתְלַכֵּד סְבִיב מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se rassembler autour de qqn / qqch
- לְהִתְלַכֵּד לְ־מַשֶּׁהוּ— se fondre en qqch; former qqch
- לְהִתְלַכֵּד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'unir avec qqn / qqch
Conjugaison de להתלכד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְלַכֵּדléhitlakédלהתלכד | מִתְלַכֵּדmitlakédמתלכד | מִתְלַכֶּדֶתmitlakédétמתלכדת | מִתְלַכְּדִיםmitlakdimמתלכדים | מִתְלַכְּדוֹתmitlakdotמתלכדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְלַכַּדְתִּיhitlakadétiהתלכדתי | אֶתְלַכֵּדétlakédאתלכד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְלַכַּדְנוּhitlakadnouהתלכדנו | נִתְלַכֵּדnitlakédנתלכד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְלַכַּדְתָּhitlakadétaהתלכדת | תִּתְלַכֵּדtitlakédתתלכד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְלַכַּדְתְּhitlakadétהתלכדת | תִּתְלַכְּדִיtitlakdiתתלכדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְלַכַּדְתֶּםhitlakadétémהתלכדתם | תִּתְלַכְּדוּtitlakdouתתלכדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְלַכַּדְתֶּןhitlakadéténהתלכדתן | תִּתְלַכְּדוּtitlakdouתתלכדותִּתְלַכֵּדְנָהtitlakédnaתתלכדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְלַכֵּדhitlakédהתלכד | יִתְלַכֵּדyitlakédיתלכד |
| elleהִיא | הִתְלַכְּדָהhitlakdaהתלכדה | תִּתְלַכֵּדtitlakédתתלכד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְלַכְּדוּhitlakdouהתלכדו | יִתְלַכְּדוּyitlakdouיתלכדותִּתְלַכֵּדְנָהtitlakédnaתתלכדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְלַכֵּדhitlakédהתלכד | הִתְלַכְּדִיhitlakdiהתלכדי | הִתְלַכְּדוּhitlakdouהתלכדו | הִתְלַכְּדוּhitlakdouהתלכדוהִתְלַכֵּדְנָהhitlakédnaהתלכדנהsoutenu |
Exemples avec להתלכד
כל השכנים התלכדו סביב המשפחה אחרי השריפה
Après l'incendie, tous les voisins se sont rassemblés autour de la famille.
בסוף העונה השחקנים החדשים התלכדו לקבוצה אחת חזקה
En fin de saison, les nouveaux joueurs se sont soudés en une seule équipe forte.
הכיתה שלנו החליטה להתלכד עם הכיתה המקבילה לטיול
Notre classe a décidé de s'unir avec la classe parallèle pour la sortie.