לְהִלָּכֵד être pris, être capturé
léhilakhédSans nikoud: להילכדverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ל-כ-ד
Signification et traduction de להילכד
- 1.
être pris, être capturé
כשתופסים אותו ולא נותנים לו לברוח≈ להיתפס
- 2.
se retrouver piégé, être coincé
להיות במקום או במצב שקשה מאוד לצאת ממנו≈ להיתקע
- לְהִלָּכֵד בְּ־מַשֶּׁהוּ— être coincé dans qch
Conjugaison de להילכד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִלָּכֵדléhilakhédלהילכד | נִלְכָּדnilkadנלכד | נִלְכֶּדֶתnilkédétנלכדת | נִלְכָּדִיםnilkadimנלכדים | נִלְכָּדוֹתnilkadotנלכדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִלְכַּדְתִּיnilkadétiנלכדתי | אֶלָּכֵדélakhédאלכד |
| nousאֲנַחְנוּ | נִלְכַּדְנוּnilkadnouנלכדנו | נִלָּכֵדnilakhédנילכד |
| tu (m.)אַתָּה | נִלְכַּדְתָּnilkadétaנלכדת | תִּלָּכֵדtilakhédתילכד |
| tu (f.)אַתְּ | נִלְכַּדְתְּnilkadétנלכדת | תִּלָּכְדִיtilakhdiתילכדי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִלְכַּדְתֶּםnilkadétémנלכדתם | תִּלָּכְדוּtilakhdouתילכדו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִלְכַּדְתֶּןnilkadéténנלכדתן | תִּלָּכְדוּtilakhdouתילכדותִּלָּכַדְנָהtilakhadnaתילכדנהsoutenuתִּלָּכֵדְנָהtilakhédnaתילכדנהvariante |
| ilהוּא | נִלְכַּדnilkadנלכד | יִלָּכֵדyilakhédיילכד |
| elleהִיא | נִלְכְּדָהnilkédaנלכדה | תִּלָּכֵדtilakhédתילכד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִלְכְּדוּnilkédouנלכדו | יִלָּכְדוּyilakhdouיילכדותִּלָּכַדְנָהtilakhadnaתילכדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִלָּכֵדhilakhédהילכד | הִלָּכְדִיhilakhdiהילכדי | הִלָּכְדוּhilakhdouהילכדו | הִלָּכְדוּhilakhdouהילכדוהִלָּכַדְנָהhilakhadnaהילכדנהsoutenuהִלָּכֵדְנָהhilakhédnaהילכדנהvariante |
Exemples avec להילכד
הדוב שברח מגן החיות נלכד למחרת בבוקר
L'ours qui s'était échappé du zoo a été capturé le lendemain matin.
נלכדנו בפקק ענק בדרך לים
Nous nous sommes retrouvés coincés dans un énorme bouchon en allant à la plage.
תום נלכד שוב.
הוא נלכד במארב.