מַלְכּוֹד impasse, piège
malkodSans nikoud: מלכודnommasculinMishkal: miktólמִקְטוֹלRacine:ל-כ-ד
Signification et traduction de מלכוד
- 1.
impasse, piège, cercle vicieux
מצב שאין ממנו יציאה, כי כל פתרון תלוי בדבר שאי אפשר להשיג≈ מצב ללא מוצא, דילמה
מלכוד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַלְכּוֹדmalkodמלכוד | מַלְכּוֹדִיםmalkodimמלכודים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַלְכּוֹדmalkodמלכוד | מַלְכּוֹדֵיmalkodéyמלכודי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַלְכּוֹדִיmalkodiמלכודי | מַלְכּוֹדַיmalkodayמלכודיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַלְכּוֹדְךָmalkodkhaמלכודך | מַלְכּוֹדֶיךָmalkodékhaמלכודיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַלְכּוֹדֵךְmalkodékhמלכודך | מַלְכּוֹדַיִךְmalkodayikhמלכודייך |
| son (à lui)הוּא | מַלְכּוֹדוֹmalkodoמלכודו | מַלְכּוֹדָיוmalkodavמלכודיו |
| son (à elle)הִיא | מַלְכּוֹדָהּmalkodaמלכודה | מַלְכּוֹדֶיהָmalkodéhaמלכודיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַלְכּוֹדֵנוּmalkodénouמלכודנו | מַלְכּוֹדֵינוּmalkodéynouמלכודינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַלְכּוֹדְכֶםmalkodkhémמלכודכם | מַלְכּוֹדֵיכֶםmalkodéykhémמלכודיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַלְכּוֹדְכֶןmalkodkhénמלכודכן | מַלְכּוֹדֵיכֶןmalkodéykhénמלכודיכן |
| leur (m.)הֵם | מַלְכּוֹדָםmalkodamמלכודם | מַלְכּוֹדֵיהֶםmalkodéyhémמלכודיהם |
| leur (f.)הֵן | מַלְכּוֹדָןmalkodanמלכודן | מַלְכּוֹדֵיהֶןmalkodéyhénמלכודיהן |
Exemples avec מלכוד
בלי ניסיון לא מקבלים עבודה, ובלי עבודה אין ניסיון — זה מלכוד
Sans expérience, on ne trouve pas de travail, et sans travail, pas d'expérience : c'est un cercle vicieux.