לְהֵעָתֵק être copié, être transcrit
léhé'atékSans nikoud: להיעתקverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-ת-ק
Signification et traduction de להיעתק
- 1.
être copié, être transcrit
soutenu
להיכתב שוב מתוך מקור אחר, מילה במילה≈ להיות משוכפל
- לְהֵעָתֵק מִ־מַשֶּׁהוּ— être copié de qqch
- 2.
être déplacé, se déplacer
לזוז או לעבור ממקום למקום (ספרותי); גם בצירוף שנשימה נעצרת מרוב התרגשות≈ לזוז, להתרחק
- לְהֵעָתֵק מִמְּקוֹמוֹ— être déplacé de sa place
Conjugaison de להיעתק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵעָתֵקléhé'atékלהיעתק | נֶעֱתָקné'étakנעתק | נֶעֱתֶקֶתné'étékétנעתקת | נֶעֱתָקִיםné'étakimנעתקים | נֶעֱתָקוֹתné'étakotנעתקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶעֱתַקְתִּיné'étaktiנעתקתי | אֵעָתֵקé'atékאיעתק |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶעֱתַקְנוּné'étaknouנעתקנו | נֵעָתֵקné'atékניעתק |
| tu (m.)אַתָּה | נֶעֱתַקְתָּné'étaktaנעתקת | תֵּעָתֵקté'atékתיעתק |
| tu (f.)אַתְּ | נֶעֱתַקְתְּné'étaktנעתקת | תֵּעָתְקִיté'atkiתיעתקי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶעֱתַקְתֶּםné'étaktémנעתקתם | תֵּעָתְקוּté'atkouתיעתקו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶעֱתַקְתֶּןné'étakténנעתקתן | תֵּעָתְקוּté'atkouתיעתקותֵּעָתַקְנָהté'ataknaתיעתקנהsoutenuתֵּעָתֵקְנָהté'atéknaתיעתקנהvariante |
| ilהוּא | נֶעֱתַקné'étakנעתק | יֵעָתֵקyé'atékייעתק |
| elleהִיא | נֶעֶתְקָהné'étkaנעתקה | תֵּעָתֵקté'atékתיעתק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶעֶתְקוּné'étkouנעתקו | יֵעָתְקוּyé'atkouייעתקותֵּעָתַקְנָהté'ataknaתיעתקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵעָתֵקhé'atékהיעתק | הֵעָתְקִיhé'atkiהיעתקי | הֵעָתְקוּhé'atkouהיעתקו | הֵעָתְקוּhé'atkouהיעתקוהֵעָתַקְנָהhé'ataknaהיעתקנהsoutenuהֵעָתֵקְנָהhé'atéknaהיעתקנהvariante |
Exemples avec להיעתק
התברר שחצי מהעבודה נעתקו מאתר באינטרנט
Il s'est avéré que la moitié du devoir avait été copiée sur un site internet.
הסלע הענק לא נעתק ממקומו גם אחרי הסערה
L'énorme rocher n'a pas bougé de sa place, même après la tempête.