הַעְתָּקָה copie, copiage
ha'atakaSans nikoud: העתקהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ע-ת-ק
Signification et traduction de העתקה
- 1.
copie, copiage
aussi tricher à un examen
כתיבה או עשייה של משהו בדיוק כמו המקור, או רמאות במבחן≈ שכפול, העתק
- 2.
copie, reproduction, réplique
דבר שעשו כדי שייראה בדיוק כמו המקור≈ עותק, העתק
העתקה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעְתָּקָהha'atakaהעתקה | הַעְתָּקוֹתha'atakotהעתקות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעְתָּקַתha'atakatהעתקת | הַעְתָּקוֹתha'atakotהעתקות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַעְתָּקָתִיha'atakatiהעתקתי | הַעְתָּקוֹתַיha'atakotayהעתקותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַעְתָּקָתְךָha'atakatkhaהעתקתך | הַעְתָּקוֹתֶיךָha'atakotékhaהעתקותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַעְתָּקָתֵךְha'atakatékhהעתקתך | הַעְתָּקוֹתַיִךְha'atakotayikhהעתקותייך |
| son (à lui)הוּא | הַעְתָּקָתוֹha'atakatoהעתקתו | הַעְתָּקוֹתָיוha'atakotavהעתקותיו |
| son (à elle)הִיא | הַעְתָּקָתָהּha'atakataהעתקתה | הַעְתָּקוֹתֶיהָha'atakotéhaהעתקותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַעְתָּקָתֵנוּha'atakaténouהעתקתנו | הַעְתָּקוֹתֵינוּha'atakotéynouהעתקותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַעְתָּקַתְכֶםha'atakatkhémהעתקתכם | הַעְתָּקוֹתֵיכֶםha'atakotéykhémהעתקותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַעְתָּקַתְכֶןha'atakatkhénהעתקתכן | הַעְתָּקוֹתֵיכֶןha'atakotéykhénהעתקותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַעְתָּקָתָםha'atakatamהעתקתם | הַעְתָּקוֹתֵיהֶםha'atakotéyhémהעתקותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַעְתָּקָתָןha'atakatanהעתקתן | הַעְתָּקוֹתֵיהֶןha'atakotéyhénהעתקותיהן |
Exemples avec העתקה
המורה תפסה שני תלמידים בהעתקה בזמן המבחן במתמטיקה.
La professeure a surpris deux élèves en train de copier pendant le contrôle de maths.
זה לא הציור המקורי, זאת רק העתקה טובה שתלויה במוזיאון.
Ce n'est pas le tableau original, c'est juste une bonne copie accrochée au musée.
העתקה איננה גניבה.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR