לְהַעְתִּיק copier, recopier
léha'atikSans nikoud: להעתיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ת-ק
Signification et traduction de להעתיק
- 1.
copier, recopier
לכתוב או לעשות דבר בדיוק כמו המקור≈ לשכפל
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־)— copier qch
- לְהַעְתִּיק מִ־מִישֶׁהוּ— copier sur qn
- 2.
déplacer, transférer
להעביר משהו ממקום אחד למקום אחר≈ להעביר
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— transférer qch quelque part
Conjugaison de להעתיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעְתִּיקléha'atikלהעתיק | מַעְתִּיקma'atikמעתיק | מַעְתִּיקָהma'atikaמעתיקה | מַעְתִּיקִיםma'atikimמעתיקים | מַעְתִּיקוֹתma'atikotמעתיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעְתַּקְתִּיhé'étaktiהעתקתי | אַעְתִּיקa'atikאעתיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעְתַּקְנוּhé'étaknouהעתקנו | נַעְתִּיקna'atikנעתיק |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעְתַּקְתָּhé'étaktaהעתקת | תַּעְתִּיקta'atikתעתיק |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעְתַּקְתְּhé'étaktהעתקת | תַּעְתִּיקִיta'atikiתעתיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעְתַּקְתֶּםhé'étaktémהעתקתם | תַּעְתִּיקוּta'atikouתעתיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעְתַּקְתֶּןhé'étakténהעתקתן | תַּעְתִּיקוּta'atikouתעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעְתִּיקhé'étikהעתיק | יַעְתִּיקya'atikיעתיק |
| elleהִיא | הֶעְתִּיקָהhé'étikaהעתיקה | תַּעְתִּיקta'atikתעתיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעְתִּיקוּhé'étikouהעתיקו | יַעְתִּיקוּya'atikouיעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעְתֵּקha'atékהעתק | הַעְתִּיקִיha'atikiהעתיקי | הַעְתִּיקוּha'atikouהעתיקו | הַעְתִּיקוּha'atikouהעתיקוהַעְתֵּקְנָהha'atéknaהעתקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעְתָּקmoutakמועתק | מֻעְתֶּקֶתmoutékétמועתקת | מֻעְתָּקִיםmoutakimמועתקים | מֻעְתָּקוֹתmoutakotמועתקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעְתַּקְתִּיhoutaktiהועתקתי | אֻעְתַּקoutakאועתק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעְתַּקְנוּhoutaknouהועתקנו | נֻעְתַּקnoutakנועתק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעְתַּקְתָּhoutaktaהועתקת | תֻּעְתַּקtoutakתועתק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעְתַּקְתְּhoutaktהועתקת | תֻּעְתְּקִיtoutékiתועתקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעְתַּקְתֶּםhoutaktémהועתקתם | תֻּעְתְּקוּtoutékouתועתקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעְתַּקְתֶּןhoutakténהועתקתן | תֻּעְתְּקוּtoutékouתועתקותֻּעְתַּקְנָהtoutaknaתועתקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעְתַּקhoutakהועתק | יֻעְתַּקyoutakיועתק |
| elleהִיא | הֻעְתְּקָהhoutékaהועתקה | תֻּעְתַּקtoutakתועתק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעְתְּקוּhoutékouהועתקו | יֻעְתְּקוּyoutékouיועתקותֻּעְתַּקְנָהtoutaknaתועתקנהfém., soutenu |
Exemples avec להעתיק
העתקתי את המתכון של סבתא למחברת שלי.
J'ai recopié la recette de mamie dans mon cahier.
המורה תפסה את גיל מנסה להעתיק מהחבר שלו.
La maîtresse a surpris Gil en train de copier sur son ami.
החברה העתיקה את המשרדים שלה לחיפה.
L'entreprise a transféré ses bureaux à Haïfa.
אני צריך להעתיק.
אני צריכה להעתיק.
להעתיק זה לא לגנוב.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR