לְדַבֵּב doubler
lédabévSans nikoud: לדבבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ד-ב-ב
Signification et traduction de לדבב
- 1.
doubler
un film
להקליט קול בשפה אחרת במקום הקול המקורי של השחקנים בסרט
- לְדַבֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— doubler qch; doubler qqn
Conjugaison de לדבב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְדַבֵּבlédabévלדבב | מְדַבֵּבmédabévמדבב | מְדַבֶּבֶתmédabévétמדבבת | מְדַבְּבִיםmédabévimמדבבים | מְדַבְּבוֹתmédabévotמדבבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דִּבַּבְתִּיdibavtiדיבבתי | אֲדַבֵּבadabévאדבב |
| nousאֲנַחְנוּ | דִּבַּבְנוּdibavnouדיבבנו | נְדַבֵּבnédabévנדבב |
| tu (m.)אַתָּה | דִּבַּבְתָּdibavtaדיבבת | תְּדַבֵּבtédabévתדבב |
| tu (f.)אַתְּ | דִּבַּבְתְּdibavtדיבבת | תְּדַבְּבִיtédabéviתדבבי |
| vous (m.)אַתֶּם | דִּבַּבְתֶּםdibavtémדיבבתם | תְּדַבְּבוּtédabévouתדבבו |
| vous (f.)אַתֶּן | דִּבַּבְתֶּןdibavténדיבבתן | תְּדַבְּבוּtédabévouתדבבותְּדַבֵּבְנָהtédabévnaתדבבנהsoutenu |
| ilהוּא | דִּבֵּבdibévדיבב | יְדַבֵּבyédabévידבב |
| elleהִיא | דִּבְּבָהdibévaדיבבה | תְּדַבֵּבtédabévתדבב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דִּבְּבוּdibévouדיבבו | יְדַבְּבוּyédabévouידבבותְּדַבֵּבְנָהtédabévnaתדבבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דַּבֵּבdabévדבב | דַּבְּבִיdabéviדבבי | דַּבְּבוּdabévouדבבו | דַּבְּבוּdabévouדבבודַּבֵּבְנָהdabévnaדבבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְדֻבָּבmédoubavמדובב | מְדֻבֶּבֶתmédoubévétמדובבת | מְדֻבָּבִיםmédoubavimמדובבים | מְדֻבָּבוֹתmédoubavotמדובבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דֻּבַּבְתִּיdoubavtiדובבתי | אֲדֻבַּבadoubavאדובב |
| nousאֲנַחְנוּ | דֻּבַּבְנוּdoubavnouדובבנו | נְדֻבַּבnédoubavנדובב |
| tu (m.)אַתָּה | דֻּבַּבְתָּdoubavtaדובבת | תְּדֻבַּבtédoubavתדובב |
| tu (f.)אַתְּ | דֻּבַּבְתְּdoubavtדובבת | תְּדֻבְּבִיtédoubéviתדובבי |
| vous (m.)אַתֶּם | דֻּבַּבְתֶּםdoubavtémדובבתם | תְּדֻבְּבוּtédoubévouתדובבו |
| vous (f.)אַתֶּן | דֻּבַּבְתֶּןdoubavténדובבתן | תְּדֻבְּבוּtédoubévouתדובבותְּדֻבַּבְנָהtédoubavnaתדובבנהsoutenu |
| ilהוּא | דֻּבַּבdoubavדובב | יְדֻבַּבyédoubavידובב |
| elleהִיא | דֻּבְּבָהdoubévaדובבה | תְּדֻבַּבtédoubavתדובב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דֻּבְּבוּdoubévouדובבו | יְדֻבְּבוּyédoubévouידובבותְּדֻבַּבְנָהtédoubavnaתדובבנהfém., soutenu |
Exemples avec לדבב
אחותי דיבבה את הנסיכה בסרט המצויר החדש
Ma sœur a doublé la princesse dans le nouveau dessin animé.
הילדים מעדיפים לראות את הסרט מדובב לעברית
Les enfants préfèrent regarder le film doublé en hébreu.