קֻשְׁיָה la difficulté, la question épineuse
kouchyaSans nikoud: קושיהnomfémininRacine:ק-ש-ה
Signification et traduction de קושיה
- 1.
la difficulté, la question épineuse, l'objection
שאלה קשה שמראה בעיה בטענה או ברעיון≈ שאלה, בעיה
- 2.
l'objection, la question
relig.; dans l'étude du Talmud : question qui relève une contradiction
בלימוד גמרא: שאלה שמראה סתירה בין שני מקורות≈ סתירה
קושיה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| קֻשְׁיָהkouchyaקושיה | קְשִׁיּוֹתkchiyotקושיות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| קֻשְׁיַתkouchyatקושיית | קְשִׁיּוֹתkchiyotקושיות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | קֻשְׁיָתִיkouchyatiקושייתי | קְשִׁיּוֹתַיkchiyotayקשיותיי |
| ton (m.)אַתָּה | קֻשְׁיָתְךָkouchyatkhaקושייתך | קְשִׁיּוֹתֶיךָkchiyotékhaקשיותיך |
| ton (f.)אַתְּ | קֻשְׁיָתֵךְkouchyatékhקושייתך | קְשִׁיּוֹתַיִךְkchiyotayikhקשיותייך |
| son (à lui)הוּא | קֻשְׁיָתוֹkouchyatoקושייתו | קְשִׁיּוֹתָיוkchiyotavקשיותיו |
| son (à elle)הִיא | קֻשְׁיָתָהּkouchyataקושייתה | קְשִׁיּוֹתֶיהָkchiyotéhaקשיותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | קֻשְׁיָתֵנוּkouchyaténouקושייתנו | קְשִׁיּוֹתֵינוּkchiyotéynouקשיותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | קֻשְׁיַתְכֶםkouchyatkhémקושייתכם | קְשִׁיּוֹתֵיכֶםkchiyotéykhémקשיותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | קֻשְׁיַתְכֶןkouchyatkhénקושייתכן | קְשִׁיּוֹתֵיכֶןkchiyotéykhénקשיותיכן |
| leur (m.)הֵם | קֻשְׁיָתָםkouchyatamקושייתם | קְשִׁיּוֹתֵיהֶםkchiyotéyhémקשיותיהם |
| leur (f.)הֵן | קֻשְׁיָתָןkouchyatanקושייתן | קְשִׁיּוֹתֵיהֶןkchiyotéyhénקשיותיהן |
Exemples avec קושיה
שאלתי את המרצה קושיה, והוא ביקש לחשוב עליה עד מחר
J'ai posé une question épineuse au conférencier, et il a demandé à y réfléchir jusqu'à demain.
התלמידים בבית המדרש התווכחו כל הערב על קושיה אחת בגמרא
Les élèves de la maison d'étude ont discuté toute la soirée d'une seule objection de la Guemara.