לְהַקְשׁוֹת rendre difficile, compliquer
léhakchotSans nikoud: להקשותSignification et traduction de להקשות
- 1.
rendre difficile, compliquer, gêner
לגרום שיהיה קשה יותר למישהו או לעשות משהו≈ לסבך, להפריע
- לְהַקְשׁוֹת עַל־מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— compliquer la vie à qqn; gêner qqch
- מַקְשֶׁה לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— rendre difficile de faire qqch(+ infinitif)
- 2.
soulever une objection, poser une question difficile
לשאול שאלה שמראה שיש בעיה בדברים שנאמרו≈ לשאול, לתמוה
- 3.
durcir, endurcir
לעשות שמשהו יהיה קשה ולא רך, או שאדם יהיה בלי רחמים≈ להקשיח
- לְהַקְשׁוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הַלֵּב)— durcir qqch
Conjugaison de להקשות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְשׁוֹתléhakchotלהקשות | מַקְשֶׁהmakchéמקשה | מַקְשָׁהmakchaמקשה | מַקְשִׁיםmakchimמקשים | מַקְשׁוֹתmakchotמקשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְשֵׁיתִיhikchétiהקשיתי | אַקְשֶׁהakchéאקשה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְשֵׁינוּhikchénouהקשינו | נַקְשֶׁהnakchéנקשה |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְשֵׁיתָhikchétaהקשית | תַּקְשֶׁהtakchéתקשה |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְשֵׁיתhikchétהקשית | תַּקְשִׁיtakchiתקשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְשֵׁיתֶםhikchétémהקשיתם | תַּקְשׁוּtakchouתקשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְשֵׁיתֶןhikchéténהקשיתן | תַּקְשׁוּtakchouתקשותַּקְשֶׁינָהtakchénaתקשינהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְשָׁהhikchaהקשה | יַקְשֶׁהyakchéיקשה |
| elleהִיא | הִקְשְׁתָהhikchétaהקשתה | תַּקְשֶׁהtakchéתקשה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְשׁוּhikchouהקשו | יַקְשׁוּyakchouיקשותַּקְשֶׁינָהtakchénaתקשינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְשֵׁהhakchéהקשה | הַקְשִׁיhakchiהקשי | הַקְשׁוּhakchouהקשו | הַקְשׁוּhakchouהקשוהַקְשֶׁינָהhakchénaהקשינהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְשֶׁהmoukchéמוקשה | מֻקְשֵׁיתmoukchétמוקשית | מֻקְשִׁיםmoukchimמוקשים | מֻקְשׁוֹתmoukchotמוקשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְשֵׁיתִיhoukchétiהוקשיתי | אֻקְשֶׁהoukchéאוקשה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְשֵׁינוּhoukchénouהוקשינו | נֻקְשֶׁהnoukchéנוקשה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְשֵׁיתָhoukchétaהוקשית | תֻּקְשֶׁהtoukchéתוקשה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְשֵׁיתhoukchétהוקשית | תֻּקְשִׁיtoukchiתוקשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְשֵׁיתֶםhoukchétémהוקשיתם | תֻּקְשׁוּtoukchouתוקשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְשֵׁיתֶןhoukchéténהוקשיתן | תֻּקְשׁוּtoukchouתוקשותֻּקְשֶׁינָהtoukchénaתוקשינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְשָׁהhoukchaהוקשה | יֻקְשֶׁהyoukchéיוקשה |
| elleהִיא | הֻקְשְׁתָהhoukchétaהוקשתה | תֻּקְשֶׁהtoukchéתוקשה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְשׁוּhoukchouהוקשו | יֻקְשׁוּyoukchouיוקשותֻּקְשֶׁינָהtoukchénaתוקשינהfém., soutenu |
Exemples avec להקשות
הגשם החזק מקשה על הנהגים לראות את הכביש.
La forte pluie empêche les conducteurs de bien voir la route.
הרעש מהשיפוצים מקשה להתרכז בעבודה.
Le bruit des travaux rend difficile de se concentrer sur le travail.
אחרי ההרצאה סטודנט אחד הקשה: ״אם זה נכון, למה הניסוי נכשל?״
Après le cours, un étudiant a objecté : « Si c'est vrai, pourquoi l'expérience a-t-elle échoué ? »
השמש החזקה הקשתה את האדמה בגינה כמו אבן.
Le soleil brûlant a durci la terre du jardin comme de la pierre.
לא מתאים לו להקשות על הזולת.
חום השמש מקשה חימר.