לְהַחְסִיר manquer, sauter
léhakhsirSans nikoud: להחסירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ס-ר
Signification et traduction de להחסיר
- 1.
manquer, sauter, omettre
לא להגיע למשהו או לדלג על משהו שהיה צריך להיות≈ לפספס, לדלג
- לְהַחְסִיר מַשֶּׁהוּ— manquer qqch; sauter qqch(complément direct sans préposition)
- 2.
soustraire, déduire
להוריד מספר אחד ממספר אחר≈ לגרוע, לנכות
- לְהַחְסִיר מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— soustraire qqch de qqch
Conjugaison de להחסיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְסִירléhakhsirלהחסיר | מַחְסִירmakhsirמחסיר | מַחְסִירָהmakhsiraמחסירה | מַחְסִירִיםmakhsirimמחסירים | מַחְסִירוֹתmakhsirotמחסירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְסַרְתִּיhékhsartiהחסרתי | אַחְסִירakhsirאחסיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְסַרְנוּhékhsarnouהחסרנו | נַחְסִירnakhsirנחסיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְסַרְתָּhékhsartaהחסרת | תַּחְסִירtakhsirתחסיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְסַרְתְּhékhsartהחסרת | תַּחְסִירִיtakhsiriתחסירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְסַרְתֶּםhékhsartémהחסרתם | תַּחְסִירוּtakhsirouתחסירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְסַרְתֶּןhékhsarténהחסרתן | תַּחְסִירוּtakhsirouתחסירותַּחְסֵרְנָהtakhsérnaתחסרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְסִירhékhsirהחסיר | יַחְסִירyakhsirיחסיר |
| elleהִיא | הֶחְסִירָהhékhsiraהחסירה | תַּחְסִירtakhsirתחסיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְסִירוּhékhsirouהחסירו | יַחְסִירוּyakhsirouיחסירותַּחְסֵרְנָהtakhsérnaתחסרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְסֵרhakhsérהחסר | הַחְסִירִיhakhsiriהחסירי | הַחְסִירוּhakhsirouהחסירו | הַחְסִירוּhakhsirouהחסירוהַחְסֵרְנָהhakhsérnaהחסרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְסָרmoukhsarמוחסר | מֻחְסֶרֶתmoukhsérétמוחסרת | מֻחְסָרִיםmoukhsarimמוחסרים | מֻחְסָרוֹתmoukhsarotמוחסרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְסַרְתִּיhoukhsartiהוחסרתי | אֻחְסַרoukhsarאוחסר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְסַרְנוּhoukhsarnouהוחסרנו | נֻחְסַרnoukhsarנוחסר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְסַרְתָּhoukhsartaהוחסרת | תֻּחְסַרtoukhsarתוחסר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְסַרְתְּhoukhsartהוחסרת | תֻּחְסְרִיtoukhsériתוחסרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְסַרְתֶּםhoukhsartémהוחסרתם | תֻּחְסְרוּtoukhsérouתוחסרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְסַרְתֶּןhoukhsarténהוחסרתן | תֻּחְסְרוּtoukhsérouתוחסרותֻּחְסַרְנָהtoukhsarnaתוחסרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְסַרhoukhsarהוחסר | יֻחְסַרyoukhsarיוחסר |
| elleהִיא | הֻחְסְרָהhoukhséraהוחסרה | תֻּחְסַרtoukhsarתוחסר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְסְרוּhoukhsérouהוחסרו | יֻחְסְרוּyoukhsérouיוחסרותֻּחְסַרְנָהtoukhsarnaתוחסרנהfém., soutenu |
Exemples avec להחסיר
השנה היא לא החסירה אף שיעור בקורס.
Cette année, elle n'a manqué aucun cours de la formation.
כשראיתי אותה בתחנה, הלב שלי החסיר פעימה.
Quand je l'ai vue à l'arrêt, mon cœur a manqué un battement.
עכשיו נחסיר מהסכום את דמי המשלוח ונראה מה נשאר.
Maintenant, soustrayons les frais de livraison du total et voyons ce qui reste.