מַחְסוֹר la pénurie, le manque
makhsorSans nikoud: מחסורnommasculinMishkal: miktólמִקְטוֹלRacine:ח-ס-ר
Signification et traduction de מחסור
- 1.
la pénurie, le manque
מצב שבו אין מספיק ממשהו שצריך≈ חוסר
- מַחְסוֹר בְּ־מַשֶּׁהוּ— pénurie de qqch
- 2.
le besoin, la misère, la pauvreté
מצב של עוני, כשחסרים לאדם דברים בסיסיים≈ עוני, דלות
מחסור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַחְסוֹרmakhsorמחסור | מַחְסוֹרִיםmakhsorimמחסורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַחְסוֹרmakhsorמחסור | מַחְסוֹרֵיmakhsoréyמחסורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַחְסוֹרִיmakhsoriמחסורי | מַחְסוֹרַיmakhsorayמחסוריי |
| ton (m.)אַתָּה | מַחְסוֹרְךָmakhsorkhaמחסורך | מַחְסוֹרֶיךָmakhsorékhaמחסוריך |
| ton (f.)אַתְּ | מַחְסוֹרֵךְmakhsorékhמחסורך | מַחְסוֹרַיִךְmakhsorayikhמחסורייך |
| son (à lui)הוּא | מַחְסוֹרוֹmakhsoroמחסורו | מַחְסוֹרָיוmakhsoravמחסוריו |
| son (à elle)הִיא | מַחְסוֹרָהּmakhsoraמחסורה | מַחְסוֹרֶיהָmakhsoréhaמחסוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַחְסוֹרֵנוּmakhsorénouמחסורנו | מַחְסוֹרֵינוּmakhsoréynouמחסורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַחְסוֹרְכֶםmakhsorkhémמחסורכם | מַחְסוֹרֵיכֶםmakhsoréykhémמחסוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַחְסוֹרְכֶןmakhsorkhénמחסורכן | מַחְסוֹרֵיכֶןmakhsoréykhénמחסוריכן |
| leur (m.)הֵם | מַחְסוֹרָםmakhsoramמחסורם | מַחְסוֹרֵיהֶםmakhsoréyhémמחסוריהם |
| leur (f.)הֵן | מַחְסוֹרָןmakhsoranמחסורן | מַחְסוֹרֵיהֶןmakhsoréyhénמחסוריהן |
Exemples avec מחסור
בבית החולים יש מחסור באחיות, במיוחד בלילות.
L'hôpital manque d'infirmières, surtout la nuit.
סבא שלי גדל במחסור, ולכן הוא לא זורק אוכל.
Mon grand-père a grandi dans la misère, c'est pour ça qu'il ne jette pas de nourriture.
אין לי מחסור בכסף.
אנשים החיים באזור מתים בגלל מחסור במים.
אין מחסור בעבודה.