חֹסֶר manque, absence
khossérSans nikoud: חוסרnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ח-ס-ר
Signification et traduction de חוסר
- 1.
manque, absence, pénurie
מצב שבו אין מספיק ממשהו או שהוא לא קיים בכלל≈ מחסור, היעדר
חוסר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֹסֶרkhossérחוסר | חֳסָרִיםkhossarimחוסרים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֹסֶרkhossérחוסר | חָסְרֵיkhosréyחוסרי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חָסְרִיkhosriחוסרי | חֳסָרַיkhossarayחוסריי |
| ton (m.)אַתָּה | חָסְרְךָkhosrékhaחוסרך | חֳסָרֶיךָkhossarékhaחוסריך |
| ton (f.)אַתְּ | חָסְרֵךְkhosrékhחוסרך | חֳסָרַיִךְkhossarayikhחוסרייך |
| son (à lui)הוּא | חָסְרוֹkhosroחוסרו | חֳסָרָיוkhossaravחוסריו |
| son (à elle)הִיא | חָסְרָהּkhosraחוסרה | חֳסָרֶיהָkhossaréhaחוסריה |
| notreאֲנַחְנוּ | חָסְרֵנוּkhosrénouחוסרנו | חֳסָרֵינוּkhossaréynouחוסרינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חָסְרְכֶםkhosrékhémחוסרכם | חָסְרֵיכֶםkhosréykhémחוסריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חָסְרְכֶןkhosrékhénחוסרכן | חָסְרֵיכֶןkhosréykhénחוסריכן |
| leur (m.)הֵם | חָסְרָםkhosramחוסרם | חָסְרֵיהֶםkhosréyhémחוסריהם |
| leur (f.)הֵן | חָסְרָןkhosranחוסרן | חָסְרֵיהֶןkhosréyhénחוסריהן |
Exemples avec חוסר
בגלל חוסר זמן לא הספקתי לבשל ארוחת ערב.
Faute de temps, je n'ai pas réussi à préparer le dîner.
העייפות שלך היא בגלל חוסר שינה.
Ta fatigue vient du manque de sommeil.
חוסר השקט שלו רמז לה שלא הכל בסדר.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
חוסר השקט שלו רמז לה שלא הכל היה בסדר.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
אני מרגישה חוסר ביטחון.
Expressions avec חוסר
- méfiance, défianceחֹסֶר אֵמוּן
- irresponsabilité, manque de responsabilitéחֹסֶר אַחֲרָיוּת
- inconfort, gêneחֹסֶר נוֹחוּת
- impuissance, désarroiחֹסֶר אוֹנִים
- incertitudeחֹסֶר וַדָּאוּת
- mécontentement, insatisfactionחֹסֶר שְׂבִיעוּת רָצוֹן
- inadéquation, incompatibilitéחֹסֶר הַתְאָמָה
- apesanteur, impesanteurחֹסֶר מִשְׁקָל