Mon vocabulaire

לַחְסֹר manquer, faire défaut

lakhsorSans nikoud: לחסור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ס-ר

Signification et traduction de לחסור

1.
manquer, faire défaut
כשאין מספיק ממשהו או כשמשהו לא נמצא במקום≈ לא להספיק, להיעדר
- חָסֵר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— qch manque à qqn

Conjugaison de לחסור : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחְסֹרlakhsorלחסור	חָסֵרkhassérחסר	חֲסֵרָהkhasséraחסרה	חֲסֵרִיםkhassérimחסרים	חֲסֵרוֹתkhassérotחסרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָסַרְתִּיkhassartiחסרתי	חָסַרְנוּkhassarnouחסרנו	חָסַרְתָּkhassartaחסרת	חָסַרְתְּkhassartחסרת	חֲסַרְתֶּםkhassartémחסרתםחָסַרְתֶּםkhassartémחסרתםaccent fam.	חֲסַרְתֶּןkhassarténחסרתןחָסַרְתֶּןkhassarténחסרתןaccent fam.	חָסַרkhassarחסר	חָסְרָהkhasraחסרה	חָסְרוּkhasrouחסרו
Futur	אֶחְסַרékhsarאחסר	נֶחְסַרnékhsarנחסר	תֶּחְסַרtékhsarתחסר	תֶּחְסְרִיtékhsériתחסרי	תֶּחְסְרוּtékhsérouתחסרו	תֶּחְסְרוּtékhsérouתחסרותֶּחְסַרְנָהtékhsarnaתחסרנהsoutenu	יֶחְסַרyékhsarיחסר	תֶּחְסַרtékhsarתחסר	יֶחְסְרוּyékhsérouיחסרותֶּחְסַרְנָהtékhsarnaתחסרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָסַרְתִּיkhassartiחסרתי	אֶחְסַרékhsarאחסר
nousאֲנַחְנוּ	חָסַרְנוּkhassarnouחסרנו	נֶחְסַרnékhsarנחסר
tu (m.)אַתָּה	חָסַרְתָּkhassartaחסרת	תֶּחְסַרtékhsarתחסר
tu (f.)אַתְּ	חָסַרְתְּkhassartחסרת	תֶּחְסְרִיtékhsériתחסרי
vous (m.)אַתֶּם	חֲסַרְתֶּםkhassartémחסרתםחָסַרְתֶּםkhassartémחסרתםaccent fam.	תֶּחְסְרוּtékhsérouתחסרו
vous (f.)אַתֶּן	חֲסַרְתֶּןkhassarténחסרתןחָסַרְתֶּןkhassarténחסרתןaccent fam.	תֶּחְסְרוּtékhsérouתחסרותֶּחְסַרְנָהtékhsarnaתחסרנהsoutenu
ilהוּא	חָסַרkhassarחסר	יֶחְסַרyékhsarיחסר
elleהִיא	חָסְרָהkhasraחסרה	תֶּחְסַרtékhsarתחסר
ils / ellesהֵם / הֵן	חָסְרוּkhasrouחסרו	יֶחְסְרוּyékhsérouיחסרותֶּחְסַרְנָהtékhsarnaתחסרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲסַרkhassarחסר	חִסְרִיkhisriחסרי	חִסְרוּkhisrouחסרו	חִסְרוּkhisrouחסרוחֲסַרְנָהkhassarnaחסרנהsoutenu

Exemples avec לחסור

חסרים לנו שני שחקנים למשחק בשבת
Il nous manque deux joueurs pour le match de samedi.
בעוגה חסרה קצת מלח, אבל היא טעימה
Il manque un peu de sel dans le gâteau, mais il est bon.
תום יחסר לי מאד.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תום יחסר לנו מאד.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תום יחסר לכולנו.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לחסור

Mots de la même racine ח-ס-ר

Commentaires