לְהִפָּרֵס se déployer, s'étendre
léhiparésSans nikoud: להיפרסverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ר-ס
Signification et traduction de להיפרס
- 1.
se déployer, s'étendre
להתפזר ולתפוס שטח גדול, למשל אנשים, כוחות או רשת≈ להתפרש, להתפזר
- לְהִפָּרֵס עַל פְּנֵי מָקוֹם— s'étendre sur qch
- 2.
être étalé, être échelonné
de paiements
להתחלק לכמה תשלומים קטנים שמשלמים אחד אחרי השני≈ להתחלק
- לְהִפָּרֵס לְ־(תַּשְׁלוּמִים)— être étalé sur (plusieurs) mensualités
- 3.
être tranché, être coupé en tranches
להיחתך לפרוסות, למשל לחם או גבינה≈ להיחתך
Conjugaison de להיפרס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּרֵסléhiparésלהיפרס | נִפְרָסnifrasנפרס | נִפְרֶסֶתnifréssétנפרסת | נִפְרָסִיםnifrassimנפרסים | נִפְרָסוֹתnifrassotנפרסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְרַסְתִּיnifrastiנפרסתי | אֶפָּרֵסéparésאפרס |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְרַסְנוּnifrasnouנפרסנו | נִפָּרֵסniparésניפרס |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְרַסְתָּnifrastaנפרסת | תִּפָּרֵסtiparésתיפרס |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְרַסְתְּnifrastנפרסת | תִּפָּרְסִיtiparsiתיפרסי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְרַסְתֶּםnifrastémנפרסתם | תִּפָּרְסוּtiparsouתיפרסו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְרַסְתֶּןnifrasténנפרסתן | תִּפָּרְסוּtiparsouתיפרסותִּפָּרַסְנָהtiparasnaתיפרסנהsoutenuתִּפָּרֵסְנָהtiparésnaתיפרסנהvariante |
| ilהוּא | נִפְרַסnifrasנפרס | יִפָּרֵסyiparésייפרס |
| elleהִיא | נִפְרְסָהnifréssaנפרסה | תִּפָּרֵסtiparésתיפרס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְרְסוּnifréssouנפרסו | יִפָּרְסוּyiparsouייפרסותִּפָּרַסְנָהtiparasnaתיפרסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּרֵסhiparésהיפרס | הִפָּרְסִיhiparsiהיפרסי | הִפָּרְסוּhiparsouהיפרסו | הִפָּרְסוּhiparsouהיפרסוהִפָּרַסְנָהhiparasnaהיפרסנהsoutenuהִפָּרֵסְנָהhiparésnaהיפרסנהvariante |
Exemples avec להיפרס
רשת הרכבות החדשה תיפרס על פני כל הארץ.
Le nouveau réseau ferroviaire s'étendra sur tout le pays.
המתנדבים נפרסו ברחבי העיר כדי לחלק בקבוקי מים.
Les bénévoles se sont déployés dans toute la ville pour distribuer des bouteilles d'eau.
התשלום על המקרר החדש נפרס לעשרה תשלומים
Le paiement du nouveau frigo a été étalé sur dix mensualités.
הגבינה נפרסה במכונה לפרוסות דקות מאוד
Le fromage a été tranché à la machine en tranches très fines.