לִפְרֹס étendre, étaler
lifrosSans nikoud: לפרוסverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ר-ס
Signification et traduction de לפרוס
- 1.
étendre, étaler, déployer
לפתוח משהו מקופל ולשים אותו לאורך ולרוחב על משטח≈ לפתוח, למתוח
- לִפְרוֹס אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— étendre qqch (sur qqch)
- 2.
déployer, poster
להציב אנשים או ציוד בכמה מקומות בשטח≈ להציב, לפזר
- 3.
trancher, couper en tranches
לחתוך לחתיכות דקות ושטוחות≈ לחתוך
- לִפְרוֹס אֶת מַשֶּׁהוּ— couper qqch en tranches
Conjugaison de לפרוס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְרֹסlifrosלפרוס | פּוֹרֵסporésפורס | פּוֹרֶסֶתporéssétפורסת | פּוֹרְסִיםporsimפורסים | פּוֹרְסוֹתporsotפורסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּרַסְתִּיparastiפרסתי | אֶפְרֹסéfrosאפרוס |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּרַסְנוּparasnouפרסנו | נִפְרֹסnifrosנפרוס |
| tu (m.)אַתָּה | פָּרַסְתָּparastaפרסת | תִּפְרֹסtifrosתפרוס |
| tu (f.)אַתְּ | פָּרַסְתְּparastפרסת | תִּפְרְסִיtifréssiתפרסי |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּרַסְתֶּםprastémפרסתםפָּרַסְתֶּםparastémפרסתםaccent fam. | תִּפְרְסוּtifréssouתפרסו |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּרַסְתֶּןprasténפרסתןפָּרַסְתֶּןparasténפרסתןaccent fam. | תִּפְרְסוּtifréssouתפרסותִּפְרֹסְנָהtifrosnaתפרוסנהsoutenu |
| ilהוּא | פָּרַסparasפרס | יִפְרֹסyifrosיפרוס |
| elleהִיא | פָּרְסָהparsaפרסה | תִּפְרֹסtifrosתפרוס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּרְסוּparsouפרסו | יִפְרְסוּyifréssouיפרסותִּפְרֹסְנָהtifrosnaתפרוסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּרֹסprosפרוס | פִּרְסִיpirsiפרסי | פִּרְסוּpirsouפרסו | פִּרְסוּpirsouפרסופְּרֹסְנָהprosnaפרוסנהsoutenu |
Exemples avec לפרוס
פרסנו שמיכה גדולה על הדשא ואכלנו בצל העץ
On a étendu une grande couverture sur l'herbe et on a mangé à l'ombre de l'arbre.
העירייה פרסה פקחים בכל החניונים ליד החוף
La mairie a posté des agents dans tous les parkings près de la plage.
אמא פורסת את הלחם הטרי עוד לפני שהוא מתקרר
Maman coupe le pain frais avant même qu'il refroidisse.
נא לפרוס את העוגה בסכין.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR