לְהִתְפָּרֵס se déployer, se disperser
léhitparésSans nikoud: להתפרסverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ר-ס
Signification et traduction de להתפרס
- 1.
se déployer, se disperser
להתפזר על פני שטח, כמו חיילים או שוטרים במקומות שונים≈ להתפזר, להיערך
- לְהִתְפָּרֵס בְּ־מָקוֹם— se déployer dans un lieu
- 2.
s'étendre, s'étaler
להימשך או להתפשט לאורך זמן או שטח מסוים≈ להימשך, להשתרע
- לְהִתְפָּרֵס עַל (פְּנֵי) מַשֶּׁהוּ— s'étaler sur qqch
Conjugaison de להתפרס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפָּרֵסléhitparésלהתפרס | מִתְפָּרֵסmitparésמתפרס | מִתְפָּרֶסֶתmitparéssétמתפרסת | מִתְפָּרְסִיםmitparsimמתפרסים | מִתְפָּרְסוֹתmitparsotמתפרסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפָּרַסְתִּיhitparastiהתפרסתי | אֶתְפָּרֵסétparésאתפרס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפָּרַסְנוּhitparasnouהתפרסנו | נִתְפָּרֵסnitparésנתפרס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפָּרַסְתָּhitparastaהתפרסת | תִּתְפָּרֵסtitparésתתפרס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפָּרַסְתְּhitparastהתפרסת | תִּתְפָּרְסִיtitparsiתתפרסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפָּרַסְתֶּםhitparastémהתפרסתם | תִּתְפָּרְסוּtitparsouתתפרסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפָּרַסְתֶּןhitparasténהתפרסתן | תִּתְפָּרְסוּtitparsouתתפרסותִּתְפָּרֵסְנָהtitparésnaתתפרסנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפָּרֵסhitparésהתפרס | יִתְפָּרֵסyitparésיתפרס |
| elleהִיא | הִתְפָּרְסָהhitparsaהתפרסה | תִּתְפָּרֵסtitparésתתפרס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפָּרְסוּhitparsouהתפרסו | יִתְפָּרְסוּyitparsouיתפרסותִּתְפָּרֵסְנָהtitparésnaתתפרסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפָּרֵסhitparésהתפרס | הִתְפָּרְסִיhitparsiהתפרסי | הִתְפָּרְסוּhitparsouהתפרסו | הִתְפָּרְסוּhitparsouהתפרסוהִתְפָּרֵסְנָהhitparésnaהתפרסנהsoutenu |
Exemples avec להתפרס
המתנדבים התפרסו ביער כדי לחפש את הכלב שנעלם.
Les bénévoles se sont dispersés dans la forêt pour chercher le chien disparu.
הקורס יתפרס על פני שני סמסטרים.
Le cours s'étalera sur deux semestres.