לְכַתֵּר encercler, cerner
lékhatérSans nikoud: לכתרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-ת-ר
Signification et traduction de לכתר
- 1.
encercler, cerner, assiéger
לעמוד מסביב למקום או לאדם מכל הצדדים, כך שאי אפשר לצאת≈ להקיף, לסגור
- לְכַתֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— encercler qqn/qqch
- 2.
couronner
rare; rare ; d'ordinaire להכתיר
לשים כתר על ראשו של מישהו ולהפוך אותו למלך≈ להכתיר
Conjugaison de לכתר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְכַתֵּרlékhatérלכתר | מְכַתֵּרmékhatérמכתר | מְכַתֶּרֶתmékhatérétמכתרת | מְכַתְּרִיםmékhatrimמכתרים | מְכַתְּרוֹתmékhatrotמכתרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כִּתַּרְתִּיkitartiכיתרתי | אֲכַתֵּרakhatérאכתר |
| nousאֲנַחְנוּ | כִּתַּרְנוּkitarnouכיתרנו | נְכַתֵּרnékhatérנכתר |
| tu (m.)אַתָּה | כִּתַּרְתָּkitartaכיתרת | תְּכַתֵּרtékhatérתכתר |
| tu (f.)אַתְּ | כִּתַּרְתְּkitartכיתרת | תְּכַתְּרִיtékhatriתכתרי |
| vous (m.)אַתֶּם | כִּתַּרְתֶּםkitartémכיתרתם | תְּכַתְּרוּtékhatrouתכתרו |
| vous (f.)אַתֶּן | כִּתַּרְתֶּןkitarténכיתרתן | תְּכַתְּרוּtékhatrouתכתרותְּכַתֵּרְנָהtékhatérnaתכתרנהsoutenu |
| ilהוּא | כִּתֵּרkitérכיתר | יְכַתֵּרyékhatérיכתר |
| elleהִיא | כִּתְּרָהkitraכיתרה | תְּכַתֵּרtékhatérתכתר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כִּתְּרוּkitrouכיתרו | יְכַתְּרוּyékhatrouיכתרותְּכַתֵּרְנָהtékhatérnaתכתרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כַּתֵּרkatérכתר | כַּתְּרִיkatriכתרי | כַּתְּרוּkatrouכתרו | כַּתְּרוּkatrouכתרוכַּתֵּרְנָהkatérnaכתרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְכֻתָּרmékhoutarמכותר | מְכֻתֶּרֶתmékhoutérétמכותרת | מְכֻתָּרִיםmékhoutarimמכותרים | מְכֻתָּרוֹתmékhoutarotמכותרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כֻּתַּרְתִּיkoutartiכותרתי | אֲכֻתַּרakhoutarאכותר |
| nousאֲנַחְנוּ | כֻּתַּרְנוּkoutarnouכותרנו | נְכֻתַּרnékhoutarנכותר |
| tu (m.)אַתָּה | כֻּתַּרְתָּkoutartaכותרת | תְּכֻתַּרtékhoutarתכותר |
| tu (f.)אַתְּ | כֻּתַּרְתְּkoutartכותרת | תְּכֻתְּרִיtékhoutriתכותרי |
| vous (m.)אַתֶּם | כֻּתַּרְתֶּםkoutartémכותרתם | תְּכֻתְּרוּtékhoutrouתכותרו |
| vous (f.)אַתֶּן | כֻּתַּרְתֶּןkoutarténכותרתן | תְּכֻתְּרוּtékhoutrouתכותרותְּכֻתַּרְנָהtékhoutarnaתכותרנהsoutenu |
| ilהוּא | כֻּתַּרkoutarכותר | יְכֻתַּרyékhoutarיכותר |
| elleהִיא | כֻּתְּרָהkoutraכותרה | תְּכֻתַּרtékhoutarתכותר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כֻּתְּרוּkoutrouכותרו | יְכֻתְּרוּyékhoutrouיכותרותְּכֻתַּרְנָהtékhoutarnaתכותרנהfém., soutenu |
Exemples avec לכתר
הצלמים כיתרו את השחקנית ביציאה מבית הקולנוע
Les photographes ont encerclé l'actrice à la sortie du cinéma.
בטקס העתיק כיתרו את המלך הצעיר בכתר זהב
Lors de l'ancienne cérémonie, on a couronné le jeune roi d'une couronne d'or.