לְהַכְתִּיר couronner
léhakhtirSans nikoud: להכתירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ת-ר
Signification et traduction de להכתיר
- 1.
couronner
לשים כתר על ראש של מישהו בטקס, כדי שיהיה מלך או מלכה
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ (לְמֶלֶךְ)— couronner qqn
- 2.
proclamer, sacrer, désigner
להכריז על מישהו שהוא הטוב ביותר או לתת לו תואר≈ להכריז, לבחור
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ כְּ־מַשֶּׁהוּ— proclamer qqn qqch
- 3.
être couronné, aboutir
הוכתר בהצלחה — être couronné de succès
להסתיים בתוצאה טובה, בעיקר בביטוי "הוכתר בהצלחה"≈ להצליח
Conjugaison de להכתיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְתִּירléhakhtirלהכתיר | מַכְתִּירmakhtirמכתיר | מַכְתִּירָהmakhtiraמכתירה | מַכְתִּירִיםmakhtirimמכתירים | מַכְתִּירוֹתmakhtirotמכתירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְתַּרְתִּיhikhtartiהכתרתי | אַכְתִּירakhtirאכתיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְתַּרְנוּhikhtarnouהכתרנו | נַכְתִּירnakhtirנכתיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְתַּרְתָּhikhtartaהכתרת | תַּכְתִּירtakhtirתכתיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְתַּרְתְּhikhtartהכתרת | תַּכְתִּירִיtakhtiriתכתירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְתַּרְתֶּםhikhtartémהכתרתם | תַּכְתִּירוּtakhtirouתכתירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְתַּרְתֶּןhikhtarténהכתרתן | תַּכְתִּירוּtakhtirouתכתירותַּכְתֵּרְנָהtakhtérnaתכתרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְתִּירhikhtirהכתיר | יַכְתִּירyakhtirיכתיר |
| elleהִיא | הִכְתִּירָהhikhtiraהכתירה | תַּכְתִּירtakhtirתכתיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְתִּירוּhikhtirouהכתירו | יַכְתִּירוּyakhtirouיכתירותַּכְתֵּרְנָהtakhtérnaתכתרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְתֵּרhakhtérהכתר | הַכְתִּירִיhakhtiriהכתירי | הַכְתִּירוּhakhtirouהכתירו | הַכְתִּירוּhakhtirouהכתירוהַכְתֵּרְנָהhakhtérnaהכתרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכְתָּרmoukhtarמוכתר | מֻכְתֶּרֶתmoukhtérétמוכתרת | מֻכְתָּרִיםmoukhtarimמוכתרים | מֻכְתָּרוֹתmoukhtarotמוכתרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכְתַּרְתִּיhoukhtartiהוכתרתי | אֻכְתַּרoukhtarאוכתר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכְתַּרְנוּhoukhtarnouהוכתרנו | נֻכְתַּרnoukhtarנוכתר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְתַּרְתָּhoukhtartaהוכתרת | תֻּכְתַּרtoukhtarתוכתר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְתַּרְתְּhoukhtartהוכתרת | תֻּכְתְּרִיtoukhtériתוכתרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכְתַּרְתֶּםhoukhtartémהוכתרתם | תֻּכְתְּרוּtoukhtérouתוכתרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכְתַּרְתֶּןhoukhtarténהוכתרתן | תֻּכְתְּרוּtoukhtérouתוכתרותֻּכְתַּרְנָהtoukhtarnaתוכתרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכְתַּרhoukhtarהוכתר | יֻכְתַּרyoukhtarיוכתר |
| elleהִיא | הֻכְתְּרָהhoukhtéraהוכתרה | תֻּכְתַּרtoukhtarתוכתר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכְתְּרוּhoukhtérouהוכתרו | יֻכְתְּרוּyoukhtérouיוכתרותֻּכְתַּרְנָהtoukhtarnaתוכתרנהfém., soutenu |
Exemples avec להכתיר
בהצגה של בית הספר הכתירו את נדב למלך היער
Dans la pièce de l'école, on a couronné Nadav roi de la forêt.
העיתון המקומי הכתיר את המסעדה כמקום הכי טוב בעיר
Le journal local a désigné le restaurant comme la meilleure adresse de la ville.
החיפוש אחרי הכלב האבוד הוכתר בהצלחה אחרי יומיים
Les recherches du chien perdu ont été couronnées de succès au bout de deux jours.
ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
הניתוח הוכתר בהצלחה.
אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.