לְהֵאָכֵל être mangé, se manger
léhé'akhélSans nikoud: להיאכלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-כ-ל
Signification et traduction de להיאכל
- 1.
être mangé, se manger
(אוכל) שמישהו אכל אותו≈ להיגמר, להיבלע
- 2.
se ronger, être rongé
fig.; d'inquiétude, de jalousie
לסבול מאוד בפנים מדאגה, קנאה או כעס≈ להתייסר
- לְהֵאָכֵל מִ־(קִנְאָה, דְּאָגָה)— se ronger de qch
Conjugaison de להיאכל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵאָכֵלléhé'akhélלהיאכל | נֶאֱכָלné'ékhalנאכל | נֶאֱכֶלֶתné'ékhélétנאכלת | נֶאֱכָלִיםné'ékhalimנאכלים | נֶאֱכָלוֹתné'ékhalotנאכלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶאֱכַלְתִּיné'ékhaltiנאכלתי | אֵאָכֵלé'akhélאיאכל |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶאֱכַלְנוּné'ékhalnouנאכלנו | נֵאָכֵלné'akhélניאכל |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱכַלְתָּné'ékhaltaנאכלת | תֵּאָכֵלté'akhélתיאכל |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱכַלְתְּné'ékhaltנאכלת | תֵּאָכְלִיté'akhliתיאכלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶאֱכַלְתֶּםné'ékhaltémנאכלתם | תֵּאָכְלוּté'akhlouתיאכלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶאֱכַלְתֶּןné'ékhalténנאכלתן | תֵּאָכְלוּté'akhlouתיאכלותֵּאָכַלְנָהté'akhalnaתיאכלנהsoutenuתֵּאָכֵלְנָהté'akhélnaתיאכלנהvariante |
| ilהוּא | נֶאֱכַלné'ékhalנאכל | יֵאָכֵלyé'akhélייאכל |
| elleהִיא | נֶאֶכְלָהné'ékhlaנאכלה | תֵּאָכֵלté'akhélתיאכל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶאֶכְלוּné'ékhlouנאכלו | יֵאָכְלוּyé'akhlouייאכלותֵּאָכַלְנָהté'akhalnaתיאכלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵאָכֵלhé'akhélהיאכל | הֵאָכְלִיhé'akhliהיאכלי | הֵאָכְלוּhé'akhlouהיאכלו | הֵאָכְלוּhé'akhlouהיאכלוהֵאָכַלְנָהhé'akhalnaהיאכלנהsoutenuהֵאָכֵלְנָהhé'akhélnaהיאכלנהvariante |
Exemples avec להיאכל
העוגה נאכלה עוד לפני שהאורחים הגיעו
Le gâteau a été mangé avant même l'arrivée des invités.
כל הלילה היא נאכלת מדאגה כשהבן שלה בדרכים
Elle se ronge d'inquiétude toute la nuit quand son fils est sur la route.