עֲקִירָה arrachage, déracinement
akiraSans nikoud: עקירהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ע-ק-ר
Signification et traduction de עקירה
- 1.
arrachage, déracinement
הוצאה של צמח או עץ מהאדמה יחד עם השורשים≈ תלישה
- 2.
extraction
d'une dent
הוצאה של שן מהפה אצל רופא שיניים≈ הוצאת שן
- 3.
déracinement, déplacement
de personnes
העברה של אנשים מהבית או מהמקום שבו חיו≈ פינוי, גירוש
עקירה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲקִירָהakiraעקירה | עֲקִירוֹתakirotעקירות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲקִירַתakiratעקירת | עֲקִירוֹתakirotעקירות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲקִירָתִיakiratiעקירתי | עֲקִירוֹתַיakirotayעקירותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲקִירָתְךָakiratkhaעקירתך | עֲקִירוֹתֶיךָakirotékhaעקירותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲקִירָתֵךְakiratékhעקירתך | עֲקִירוֹתַיִךְakirotayikhעקירותייך |
| son (à lui)הוּא | עֲקִירָתוֹakiratoעקירתו | עֲקִירוֹתָיוakirotavעקירותיו |
| son (à elle)הִיא | עֲקִירָתָהּakirataעקירתה | עֲקִירוֹתֶיהָakirotéhaעקירותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲקִירָתֵנוּakiraténouעקירתנו | עֲקִירוֹתֵינוּakirotéynouעקירותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֲקִירַתְכֶםakiratkhémעקירתכם | עֲקִירוֹתֵיכֶםakirotéykhémעקירותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֲקִירַתְכֶןakiratkhénעקירתכן | עֲקִירוֹתֵיכֶןakirotéykhénעקירותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֲקִירָתָםakiratamעקירתם | עֲקִירוֹתֵיהֶםakirotéyhémעקירותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֲקִירָתָןakiratanעקירתן | עֲקִירוֹתֵיהֶןakirotéyhénעקירותיהן |
Exemples avec עקירה
עקירת העצים הישנים בפארק הכעיסה את התושבים
L'arrachage des vieux arbres du parc a mis les habitants en colère.
אחרי עקירת השן אסור לאכול שעתיים
Après l'extraction de la dent, il ne faut pas manger pendant deux heures.
למשפחות הוותיקות הייתה קשה העקירה מהכפר אל העיר
Pour les familles anciennes, le déracinement du village vers la ville a été difficile.