עִקּוּר stérilisation, castration
ikourSans nikoud: עיקורnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ע-ק-ר
Signification et traduction de עיקור
- 1.
stérilisation, castration
ניתוח שאחריו בעל חיים או אדם לא יכול להביא צאצאים≈ סירוס
- 2.
stérilisation, désinfection
d'instruments, d'ustensiles
ניקוי של כלים בחום או בחומר מיוחד כדי להרוג את כל החיידקים≈ חיטוי
- 3.
dénaturation, vidage de sa substance
fig.; d'une loi, d'une idée
הוצאה של התוכן החשוב מדבר, כך שלא נשאר בו כוח או משמעות≈ ריקון, דילול
עיקור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִקּוּרikourעיקור | עִקּוּרִיםikourimעיקורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִקּוּרikourעיקור | עִקּוּרֵיikouréyעיקורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עִקּוּרִיikouriעיקורי | עִקּוּרַיikourayעיקוריי |
| ton (m.)אַתָּה | עִקּוּרְךָikourkhaעיקורך | עִקּוּרֶיךָikourékhaעיקוריך |
| ton (f.)אַתְּ | עִקּוּרֵךְikourékhעיקורך | עִקּוּרַיִךְikourayikhעיקורייך |
| son (à lui)הוּא | עִקּוּרוֹikouroעיקורו | עִקּוּרָיוikouravעיקוריו |
| son (à elle)הִיא | עִקּוּרָהּikouraעיקורה | עִקּוּרֶיהָikouréhaעיקוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | עִקּוּרֵנוּikourénouעיקורנו | עִקּוּרֵינוּikouréynouעיקורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עִקּוּרְכֶםikourkhémעיקורכם | עִקּוּרֵיכֶםikouréykhémעיקוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עִקּוּרְכֶןikourkhénעיקורכן | עִקּוּרֵיכֶןikouréykhénעיקוריכן |
| leur (m.)הֵם | עִקּוּרָםikouramעיקורם | עִקּוּרֵיהֶםikouréyhémעיקוריהם |
| leur (f.)הֵן | עִקּוּרָןikouranעיקורן | עִקּוּרֵיהֶןikouréyhénעיקוריהן |
Exemples avec עיקור
לקחנו את החתולה לווטרינר לעיקור, והיא כבר בבית
Nous avons emmené la chatte chez le vétérinaire pour la stériliser, et elle est déjà rentrée.
לפני כל טיפול אצל רופא השיניים עושים עיקור לכל הכלים
Avant chaque soin chez le dentiste, on stérilise tous les instruments.
השינויים שעשו בתוכנית הביאו לעיקור הרעיון המקורי שלה
Les changements apportés au programme ont vidé son idée de départ de sa substance.