לַעֲקֹר déraciner, arracher
la'akorSans nikoud: לעקורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-ק-ר
Signification et traduction de לעקור
- 1.
déraciner, arracher
להוציא צמח או עץ מהאדמה יחד עם השורשים≈ לתלוש
- לַעֲקוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— déraciner qch
- 2.
éradiquer, extirper
להעלים לגמרי תופעה או הרגל רע≈ לחסל, למגר
- 3.
arracher, extraire
une dent
להוציא שן מהפה≈ להוציא
- לַעֲקוֹר לְ־מִישֶׁהוּ שֵׁן— arracher une dent à qn
Conjugaison de לעקור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲקֹרla'akorלעקור | עוֹקֵרokérעוקר | עוֹקֶרֶתokérétעוקרת | עוֹקְרִיםokrimעוקרים | עוֹקְרוֹתokrotעוקרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָקַרְתִּיakartiעקרתי | אֶעֱקֹרé'ékorאעקור |
| nousאֲנַחְנוּ | עָקַרְנוּakarnouעקרנו | נַעֲקֹרna'akorנעקור |
| tu (m.)אַתָּה | עָקַרְתָּakartaעקרת | תַּעֲקֹרta'akorתעקור |
| tu (f.)אַתְּ | עָקַרְתְּakartעקרת | תַּעַקְרִיta'akriתעקרי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲקַרְתֶּםakartémעקרתםעָקַרְתֶּםakartémעקרתםaccent fam. | תַּעַקְרוּta'akrouתעקרו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲקַרְתֶּןakarténעקרתןעָקַרְתֶּןakarténעקרתןaccent fam. | תַּעַקְרוּta'akrouתעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akornaתעקורנהsoutenu |
| ilהוּא | עָקַרakarעקר | יַעֲקֹרya'akorיעקור |
| elleהִיא | עָקְרָהakraעקרה | תַּעֲקֹרta'akorתעקור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָקְרוּakrouעקרו | יַעַקְרוּya'akrouיעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akornaתעקורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲקֹרakorעקור | עִקְרִיikriעקרי | עִקְרוּikrouעקרו | עִקְרוּikrouעקרועֲקֹרְנָהakornaעקורנהsoutenu |
Exemples avec לעקור
השכנים עקרו את העץ הישן מהחצר ושתלו לימון
Les voisins ont arraché le vieil arbre de la cour et ont planté un citronnier.
העירייה מנסה לעקור את ההרגל של זריקת זבל ברחוב
La mairie essaie d'éradiquer l'habitude de jeter des déchets dans la rue.
רופא השיניים עקר לי שן בינה ביום חמישי
Jeudi, le dentiste m'a arraché une dent de sagesse.
אני חייב לעקור שן רקובה.
Tatoeba · fekundulo · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
קשה לעקור מהשורש דיעות קדומות מסוימות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR