לְהֵעָקֵר être déraciné, être arraché
léhé'akérSans nikoud: להיעקרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-ק-ר
Signification et traduction de להיעקר
- 1.
être déraciné, être arraché
כשמוציאים משהו מהאדמה או מהמקום שלו, יחד עם השורשים≈ להיתלש
- 2.
être déplacé, quitter sa place
soutenu
לעזוב בכוח את המקום או את הבית שלך≈ לזוז, לעבור
- לְהֵעָקֵר מִ־מָּקוֹם— être arraché à un lieu
Conjugaison de להיעקר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵעָקֵרléhé'akérלהיעקר | נֶעֱקָרné'ékarנעקר | נֶעֱקֶרֶתné'ékérétנעקרת | נֶעֱקָרִיםné'ékarimנעקרים | נֶעֱקָרוֹתné'ékarotנעקרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶעֱקַרְתִּיné'ékartiנעקרתי | אֵעָקֵרé'akérאיעקר |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶעֱקַרְנוּné'ékarnouנעקרנו | נֵעָקֵרné'akérניעקר |
| tu (m.)אַתָּה | נֶעֱקַרְתָּné'ékartaנעקרת | תֵּעָקֵרté'akérתיעקר |
| tu (f.)אַתְּ | נֶעֱקַרְתְּné'ékartנעקרת | תֵּעָקְרִיté'akriתיעקרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶעֱקַרְתֶּםné'ékartémנעקרתם | תֵּעָקְרוּté'akrouתיעקרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶעֱקַרְתֶּןné'ékarténנעקרתן | תֵּעָקְרוּté'akrouתיעקרותֵּעָקַרְנָהté'akarnaתיעקרנהsoutenuתֵּעָקֵרְנָהté'akérnaתיעקרנהvariante |
| ilהוּא | נֶעֱקַרné'ékarנעקר | יֵעָקֵרyé'akérייעקר |
| elleהִיא | נֶעֶקְרָהné'ékraנעקרה | תֵּעָקֵרté'akérתיעקר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶעֶקְרוּné'ékrouנעקרו | יֵעָקְרוּyé'akrouייעקרותֵּעָקַרְנָהté'akarnaתיעקרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵעָקֵרhé'akérהיעקר | הֵעָקְרִיhé'akriהיעקרי | הֵעָקְרוּhé'akrouהיעקרו | הֵעָקְרוּhé'akrouהיעקרוהֵעָקַרְנָהhé'akarnaהיעקרנהsoutenuהֵעָקֵרְנָהhé'akérnaהיעקרנהvariante |
Exemples avec להיעקר
בסערה של אתמול נעקרו כמה עצים גדולים בפארק
Plusieurs grands arbres du parc ont été déracinés par la tempête d'hier.
המשפחה של סבתא נעקרה מהעיר שלה כשהייתה ילדה
La famille de grand-mère a été arrachée à sa ville quand elle était enfant.