לְהִקָּלֵט être capté, être reçu
léhikalétSans nikoud: להיקלטverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ק-ל-ט
Signification et traduction de להיקלט
- 1.
être capté, être reçu
d'un signal
כשמכשיר תופס סימן, קול או שידור≈ להיתפס
- 2.
être absorbé, pénétrer
כשנוזל או חומר נכנס לתוך משהו אחר ונעלם בו≈ להיספג
- 3.
s'intégrer, s'adapter, prendre racine
dans une équipe, un pays
להתחבר למקום חדש או לקבוצה חדשה ולהרגיש שייך≈ להשתלב, להתאקלם
- לְהִקָּלֵט בְּ־מָקוֹם / בְּמַשֶּׁהוּ— s'intégrer dans qqch
Conjugaison de להיקלט : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִקָּלֵטléhikalétלהיקלט | נִקְלָטniklatנקלט | נִקְלֶטֶתniklététנקלטת | נִקְלָטִיםniklatimנקלטים | נִקְלָטוֹתniklatotנקלטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִקְלַטְתִּיniklatétiנקלטתי | אֶקָּלֵטékalétאקלט |
| nousאֲנַחְנוּ | נִקְלַטְנוּniklatnouנקלטנו | נִקָּלֵטnikalétניקלט |
| tu (m.)אַתָּה | נִקְלַטְתָּniklatétaנקלטת | תִּקָּלֵטtikalétתיקלט |
| tu (f.)אַתְּ | נִקְלַטְתְּniklatétנקלטת | תִּקָּלְטִיtikaltiתיקלטי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִקְלַטְתֶּםniklatétémנקלטתם | תִּקָּלְטוּtikaltouתיקלטו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִקְלַטְתֶּןniklatéténנקלטתן | תִּקָּלְטוּtikaltouתיקלטותִּקָּלַטְנָהtikalatnaתיקלטנהsoutenuתִּקָּלֵטְנָהtikalétnaתיקלטנהvariante |
| ilהוּא | נִקְלַטniklatנקלט | יִקָּלֵטyikalétייקלט |
| elleהִיא | נִקְלְטָהniklétaנקלטה | תִּקָּלֵטtikalétתיקלט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִקְלְטוּniklétouנקלטו | יִקָּלְטוּyikaltouייקלטותִּקָּלַטְנָהtikalatnaתיקלטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִקָּלֵטhikalétהיקלט | הִקָּלְטִיhikaltiהיקלטי | הִקָּלְטוּhikaltouהיקלטו | הִקָּלְטוּhikaltouהיקלטוהִקָּלַטְנָהhikalatnaהיקלטנהsoutenuהִקָּלֵטְנָהhikalétnaהיקלטנהvariante |
Exemples avec להיקלט
בתוך המנהרה הרדיו לא נקלט בכלל.
Dans le tunnel, la radio ne capte pas du tout.
הקרם נקלט בעור מהר ולא משאיר כתמים.
La crème pénètre vite dans la peau et ne laisse pas de traces.
העובדת החדשה נקלטה מהר בצוות, וכולם כבר אוהבים אותה.
La nouvelle employée s'est vite intégrée dans l'équipe, et tout le monde l'apprécie déjà.