לִקְלֹט capter, recevoir

liklotSans nikoud: לקלוט

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ק-ל-ט

Signification et traduction de לקלוט

1.
capter, recevoir
לקבל אות, שידור או גל ממקום אחר≈ לקבל
- לִקְלֹט אֶת מַשֶּׁהוּ— capter qch
2.
saisir, piger, comprendre
להבין משהו, לפעמים פתאום או מהר≈ להבין, לתפוס
- לִקְלֹט אֶת מַשֶּׁהוּ— saisir qch
- לִקְלֹט שֶׁ־— piger que…(+ subordonnée en ש־ (que))
3.
accueillir, intégrer, absorber
לקבל אנשים חדשים ולעזור להם להתחיל לחיות במקום≈ לקבל, לשלב
- לִקְלֹט אֶת מִישֶׁהוּ— accueillir qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִקְלֹטliklotלקלוט	קוֹלֵטkolétקולט	קוֹלֶטֶתkolététקולטת	קוֹלְטִיםkoltimקולטים	קוֹלְטוֹתkoltotקולטות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קָלַטְתִּיkalatétiקלטתי	קָלַטְנוּkalatnouקלטנו	קָלַטְתָּkalatétaקלטת	קָלַטְתְּkalatétקלטת	קְלַטְתֶּםklatétémקלטתםקָלַטְתֶּםkalatétémקלטתםaccent fam.	קְלַטְתֶּןklatéténקלטתןקָלַטְתֶּןkalatéténקלטתןaccent fam.	קָלַטkalatקלט	קָלְטָהkaltaקלטה	קָלְטוּkaltouקלטו
Futur	אֶקְלֹטéklotאקלוט	נִקְלֹטniklotנקלוט	תִּקְלֹטtiklotתקלוט	תִּקְלְטִיtiklétiתקלטי	תִּקְלְטוּtiklétouתקלטו	תִּקְלְטוּtiklétouתקלטותִּקְלֹטְנָהtiklotnaתקלוטנהsoutenu	יִקְלֹטyiklotיקלוט	תִּקְלֹטtiklotתקלוט	יִקְלְטוּyiklétouיקלטותִּקְלֹטְנָהtiklotnaתקלוטנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קָלַטְתִּיkalatétiקלטתי	אֶקְלֹטéklotאקלוט
nousאֲנַחְנוּ	קָלַטְנוּkalatnouקלטנו	נִקְלֹטniklotנקלוט
tu (m.)אַתָּה	קָלַטְתָּkalatétaקלטת	תִּקְלֹטtiklotתקלוט
tu (f.)אַתְּ	קָלַטְתְּkalatétקלטת	תִּקְלְטִיtiklétiתקלטי
vous (m.)אַתֶּם	קְלַטְתֶּםklatétémקלטתםקָלַטְתֶּםkalatétémקלטתםaccent fam.	תִּקְלְטוּtiklétouתקלטו
vous (f.)אַתֶּן	קְלַטְתֶּןklatéténקלטתןקָלַטְתֶּןkalatéténקלטתןaccent fam.	תִּקְלְטוּtiklétouתקלטותִּקְלֹטְנָהtiklotnaתקלוטנהsoutenu
ilהוּא	קָלַטkalatקלט	יִקְלֹטyiklotיקלוט
elleהִיא	קָלְטָהkaltaקלטה	תִּקְלֹטtiklotתקלוט
ils / ellesהֵם / הֵן	קָלְטוּkaltouקלטו	יִקְלְטוּyiklétouיקלטותִּקְלֹטְנָהtiklotnaתקלוטנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קְלֹטklotקלוט	קִלְטִיkiltiקלטי	קִלְטוּkiltouקלטו	קִלְטוּkiltouקלטוקְלֹטְנָהklotnaקלוטנהsoutenu

הרדיו באוטו לא קולט את התחנה הזאת במנהרה.
La radio de la voiture ne capte pas cette station dans le tunnel.
דיברת מהר מדי, לא קלטתי את הכתובת.
Tu as parlé trop vite, je n'ai pas saisi l'adresse.
רק בתחנה היא קלטה שהיא עלתה על האוטובוס הלא נכון.
C'est seulement à l'arrêt qu'elle a pigé qu'elle avait pris le mauvais bus.
העיר הקטנה קלטה השנה מאות משפחות חדשות.
La petite ville a accueilli cette année des centaines de nouvelles familles.
סליחה, לא קלטתי את שמך.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אתה לא קולט עד כמה אתה בר מזל.
Tatoeba · rafaga · odexed · CC BY 2.0 FR
האוטובוס הזה יכול לקלוט חמישים אנשים.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR