Aller au contenu

לְהַכְבִּיד peser sur, accabler

léhakhbidSans nikoud: להכביד
verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ב-ד

Signification et traduction de להכביד

  1. 1.

    peser sur, accabler, alourdir

    להיות קשה או מעייף לאדם, לגרום לו עומס או צער≈ להעיק, להטריד, להלאות

    • לְהַכְבִּיד עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— peser sur qqn/qqch
  2. 2.

    alourdir, rendre plus lourd

    להוסיף משקל, לעשות משהו כבד יותר

    • לְהַכְבִּיד אֶת מַשֶּׁהוּ— alourdir qqch

Conjugaison de להכביד : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהַכְבִּידléhakhbidלהכבידמַכְבִּידmakhbidמכבידמַכְבִּידָהmakhbidaמכבידהמַכְבִּידִיםmakhbidimמכבידיםמַכְבִּידוֹתmakhbidotמכבידות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהִכְבַּדְתִּיhikhbadétiהכבדתיאַכְבִּידakhbidאכביד
nousאֲנַחְנוּהִכְבַּדְנוּhikhbadnouהכבדנונַכְבִּידnakhbidנכביד
tu (m.)אַתָּההִכְבַּדְתָּhikhbadétaהכבדתתַּכְבִּידtakhbidתכביד
tu (f.)אַתְּהִכְבַּדְתְּhikhbadétהכבדתתַּכְבִּידִיtakhbidiתכבידי
vous (m.)אַתֶּםהִכְבַּדְתֶּםhikhbadétémהכבדתםתַּכְבִּידוּtakhbidouתכבידו
vous (f.)אַתֶּןהִכְבַּדְתֶּןhikhbadéténהכבדתןתַּכְבִּידוּtakhbidouתכבידותַּכְבֵּדְנָהtakhbédnaתכבדנהsoutenu
ilהוּאהִכְבִּידhikhbidהכבידיַכְבִּידyakhbidיכביד
elleהִיאהִכְבִּידָהhikhbidaהכבידהתַּכְבִּידtakhbidתכביד
ils / ellesהֵם / הֵןהִכְבִּידוּhikhbidouהכבידויַכְבִּידוּyakhbidouיכבידותַּכְבֵּדְנָהtakhbédnaתכבדנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הַכְבֵּדhakhbédהכבדהַכְבִּידִיhakhbidiהכבידיהַכְבִּידוּhakhbidouהכבידוהַכְבִּידוּhakhbidouהכבידוהַכְבֵּדְנָהhakhbédnaהכבדנהsoutenu

Exemples avec להכביד

  • לא רציתי להכביד עלייך עם הבעיות שלי בעבודה

    Je ne voulais pas t'accabler avec mes problèmes au travail.

  • אל תשים עוד ספר, זה רק יכביד את התיק של הילד

    Ne mets pas un livre de plus, ça va juste alourdir le cartable du petit.

  • כל מטלה עלולה להכביד.

    Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Expressions avec להכביד

Mots de la même racine כ-ב-ד

Commentaires