Mon vocabulaire

לְכַבֵּד respecter, honorer

lékhabédSans nikoud: לכבד

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-ב-ד

Signification et traduction de לכבד

1.
respecter, honorer
להתייחס למישהו או למשהו בכבוד ולשמור על מה שהוא רוצה≈ להעריך, לשמור
- לְכַבֵּד אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— respecter qqn / qqch
2.
offrir, régaler
לתת לאורח משהו לאכול או לשתות≈ להגיש, לארח
- לְכַבֵּד אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— offrir qqch à qqn

Conjugaison de לכבד : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְכַבֵּדlékhabédלכבד	מְכַבֵּדmékhabédמכבד	מְכַבֶּדֶתmékhabédétמכבדת	מְכַבְּדִיםmékhabdimמכבדים	מְכַבְּדוֹתmékhabdotמכבדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	כִּבַּדְתִּיkibadétiכיבדתי	כִּבַּדְנוּkibadnouכיבדנו	כִּבַּדְתָּkibadétaכיבדת	כִּבַּדְתְּkibadétכיבדת	כִּבַּדְתֶּםkibadétémכיבדתם	כִּבַּדְתֶּןkibadéténכיבדתן	כִּבֵּדkibédכיבד	כִּבְּדָהkibdaכיבדה	כִּבְּדוּkibdouכיבדו
Futur	אֲכַבֵּדakhabédאכבד	נְכַבֵּדnékhabédנכבד	תְּכַבֵּדtékhabédתכבד	תְּכַבְּדִיtékhabdiתכבדי	תְּכַבְּדוּtékhabdouתכבדו	תְּכַבְּדוּtékhabdouתכבדותְּכַבֵּדְנָהtékhabédnaתכבדנהsoutenu	יְכַבֵּדyékhabédיכבד	תְּכַבֵּדtékhabédתכבד	יְכַבְּדוּyékhabdouיכבדותְּכַבֵּדְנָהtékhabédnaתכבדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	כִּבַּדְתִּיkibadétiכיבדתי	אֲכַבֵּדakhabédאכבד
nousאֲנַחְנוּ	כִּבַּדְנוּkibadnouכיבדנו	נְכַבֵּדnékhabédנכבד
tu (m.)אַתָּה	כִּבַּדְתָּkibadétaכיבדת	תְּכַבֵּדtékhabédתכבד
tu (f.)אַתְּ	כִּבַּדְתְּkibadétכיבדת	תְּכַבְּדִיtékhabdiתכבדי
vous (m.)אַתֶּם	כִּבַּדְתֶּםkibadétémכיבדתם	תְּכַבְּדוּtékhabdouתכבדו
vous (f.)אַתֶּן	כִּבַּדְתֶּןkibadéténכיבדתן	תְּכַבְּדוּtékhabdouתכבדותְּכַבֵּדְנָהtékhabédnaתכבדנהsoutenu
ilהוּא	כִּבֵּדkibédכיבד	יְכַבֵּדyékhabédיכבד
elleהִיא	כִּבְּדָהkibdaכיבדה	תְּכַבֵּדtékhabédתכבד
ils / ellesהֵם / הֵן	כִּבְּדוּkibdouכיבדו	יְכַבְּדוּyékhabdouיכבדותְּכַבֵּדְנָהtékhabédnaתכבדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
כַּבֵּדkabédכבד	כַּבְּדִיkabdiכבדי	כַּבְּדוּkabdouכבדו	כַּבְּדוּkabdouכבדוכַּבֵּדְנָהkabédnaכבדנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְכֻבָּדmékhoubadמכובד	מְכֻבֶּדֶתmékhoubédétמכובדת	מְכֻבָּדִיםmékhoubadimמכובדים	מְכֻבָּדוֹתmékhoubadotמכובדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	כֻּבַּדְתִּיkoubadétiכובדתי	כֻּבַּדְנוּkoubadnouכובדנו	כֻּבַּדְתָּkoubadétaכובדת	כֻּבַּדְתְּkoubadétכובדת	כֻּבַּדְתֶּםkoubadétémכובדתם	כֻּבַּדְתֶּןkoubadéténכובדתן	כֻּבַּדkoubadכובד	כֻּבְּדָהkoubdaכובדה	כֻּבְּדוּkoubdouכובדו
Futur	אֲכֻבַּדakhoubadאכובד	נְכֻבַּדnékhoubadנכובד	תְּכֻבַּדtékhoubadתכובד	תְּכֻבְּדִיtékhoubdiתכובדי	תְּכֻבְּדוּtékhoubdouתכובדו	תְּכֻבְּדוּtékhoubdouתכובדותְּכֻבַּדְנָהtékhoubadnaתכובדנהsoutenu	יְכֻבַּדyékhoubadיכובד	תְּכֻבַּדtékhoubadתכובד	יְכֻבְּדוּyékhoubdouיכובדותְּכֻבַּדְנָהtékhoubadnaתכובדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	כֻּבַּדְתִּיkoubadétiכובדתי	אֲכֻבַּדakhoubadאכובד
nousאֲנַחְנוּ	כֻּבַּדְנוּkoubadnouכובדנו	נְכֻבַּדnékhoubadנכובד
tu (m.)אַתָּה	כֻּבַּדְתָּkoubadétaכובדת	תְּכֻבַּדtékhoubadתכובד
tu (f.)אַתְּ	כֻּבַּדְתְּkoubadétכובדת	תְּכֻבְּדִיtékhoubdiתכובדי
vous (m.)אַתֶּם	כֻּבַּדְתֶּםkoubadétémכובדתם	תְּכֻבְּדוּtékhoubdouתכובדו
vous (f.)אַתֶּן	כֻּבַּדְתֶּןkoubadéténכובדתן	תְּכֻבְּדוּtékhoubdouתכובדותְּכֻבַּדְנָהtékhoubadnaתכובדנהsoutenu
ilהוּא	כֻּבַּדkoubadכובד	יְכֻבַּדyékhoubadיכובד
elleהִיא	כֻּבְּדָהkoubdaכובדה	תְּכֻבַּדtékhoubadתכובד
ils / ellesהֵם / הֵן	כֻּבְּדוּkoubdouכובדו	יְכֻבְּדוּyékhoubdouיכובדותְּכֻבַּדְנָהtékhoubadnaתכובדנהfém., soutenu

Exemples avec לכבד

אני מכבדת את ההחלטה שלך, גם אם אני לא מסכימה.
Je respecte ta décision, même si je ne suis pas d'accord. (une femme parle)
השכנה החדשה כיבדה אותנו בעוגה חמה ובתה.
La nouvelle voisine nous a offert un gâteau chaud et du thé.
אנו מכבדים אותם.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא מכבד אותי.
Tatoeba · Eldad · Olya · CC BY 2.0 FR
התחלתי לכבד את טום.
Tatoeba · Alkrasnov · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine כ-ב-ד

Commentaires