Mon vocabulaire

לְהִתְכַּבֵּד se servir, prendre

léhitkabédSans nikoud: להתכבד

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:כ-ב-ד

Signification et traduction de להתכבד

1.
se servir, prendre
לקחת ולאכול ממה שמגישים לך כאורח≈ לטעום, לקחת
- לְהִתְכַּבֵּד בְּ־מַשֶּׁהוּ— se servir de qqch
2.
avoir l'honneur, s'honorer
soutenu
לעשות משהו כשזה כבוד גדול בשבילך, בטקס או בנאום≈ לזכות
- לְהִתְכַּבֵּד לְ־ + инфинитив— avoir l'honneur de faire qqch(+ infinitif)

Conjugaison de להתכבד : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְכַּבֵּדléhitkabédלהתכבד	מִתְכַּבֵּדmitkabédמתכבד	מִתְכַּבֶּדֶתmitkabédétמתכבדת	מִתְכַּבְּדִיםmitkabdimמתכבדים	מִתְכַּבְּדוֹתmitkabdotמתכבדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְכַּבַּדְתִּיhitkabadétiהתכבדתי	הִתְכַּבַּדְנוּhitkabadnouהתכבדנו	הִתְכַּבַּדְתָּhitkabadétaהתכבדת	הִתְכַּבַּדְתְּhitkabadétהתכבדת	הִתְכַּבַּדְתֶּםhitkabadétémהתכבדתם	הִתְכַּבַּדְתֶּןhitkabadéténהתכבדתן	הִתְכַּבֵּדhitkabédהתכבד	הִתְכַּבְּדָהhitkabdaהתכבדה	הִתְכַּבְּדוּhitkabdouהתכבדו
Futur	אֶתְכַּבֵּדétkabédאתכבד	נִתְכַּבֵּדnitkabédנתכבד	תִּתְכַּבֵּדtitkabédתתכבד	תִּתְכַּבְּדִיtitkabdiתתכבדי	תִּתְכַּבְּדוּtitkabdouתתכבדו	תִּתְכַּבְּדוּtitkabdouתתכבדותִּתְכַּבֵּדְנָהtitkabédnaתתכבדנהsoutenu	יִתְכַּבֵּדyitkabédיתכבד	תִּתְכַּבֵּדtitkabédתתכבד	יִתְכַּבְּדוּyitkabdouיתכבדותִּתְכַּבֵּדְנָהtitkabédnaתתכבדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְכַּבַּדְתִּיhitkabadétiהתכבדתי	אֶתְכַּבֵּדétkabédאתכבד
nousאֲנַחְנוּ	הִתְכַּבַּדְנוּhitkabadnouהתכבדנו	נִתְכַּבֵּדnitkabédנתכבד
tu (m.)אַתָּה	הִתְכַּבַּדְתָּhitkabadétaהתכבדת	תִּתְכַּבֵּדtitkabédתתכבד
tu (f.)אַתְּ	הִתְכַּבַּדְתְּhitkabadétהתכבדת	תִּתְכַּבְּדִיtitkabdiתתכבדי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְכַּבַּדְתֶּםhitkabadétémהתכבדתם	תִּתְכַּבְּדוּtitkabdouתתכבדו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְכַּבַּדְתֶּןhitkabadéténהתכבדתן	תִּתְכַּבְּדוּtitkabdouתתכבדותִּתְכַּבֵּדְנָהtitkabédnaתתכבדנהsoutenu
ilהוּא	הִתְכַּבֵּדhitkabédהתכבד	יִתְכַּבֵּדyitkabédיתכבד
elleהִיא	הִתְכַּבְּדָהhitkabdaהתכבדה	תִּתְכַּבֵּדtitkabédתתכבד
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְכַּבְּדוּhitkabdouהתכבדו	יִתְכַּבְּדוּyitkabdouיתכבדותִּתְכַּבֵּדְנָהtitkabédnaתתכבדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְכַּבֵּדhitkabédהתכבד	הִתְכַּבְּדִיhitkabdiהתכבדי	הִתְכַּבְּדוּhitkabdouהתכבדו	הִתְכַּבְּדוּhitkabdouהתכבדוהִתְכַּבֵּדְנָהhitkabédnaהתכבדנהsoutenu

Exemples avec להתכבד

תתכבדו בעוגיות, אפיתי אותן הבוקר
Servez-vous en biscuits, je les ai faits ce matin.
אנו מתכבדים להזמין אתכם לחגיגת עשר שנים לבית הספר
Nous avons l'honneur de vous inviter à la fête des dix ans de l'école.
נא תתכבד בעוד עוגה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תתכבד בקצת עוגה.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine כ-ב-ד

Commentaires