גְּזֵרָה décret, mesure sévère
gzéraSans nikoud: גזירהnomfémininMishkal: kteláקְטֵלָהRacine:ג-ז-ר
Signification et traduction de גזירה
- 1.
décret, mesure sévère, édit
החלטה קשה של שלטון שאנשים חייבים לקבל≈ צו, פקודה
- 2.
fatalité, destin, arrêt du sort
משהו קשה שנקבע מראש ואי אפשר לשנות≈ גורל
גזירה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גְּזֵרָהgzéraגזירה | גְּזֵרוֹתgzérotגזירות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גְּזֵרַתgzératגזירת | גְּזֵרוֹתgzérotגזירות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גְּזֵרָתִיgzératiגזירתי | גְּזֵרוֹתַיgzérotayגזירותיי |
| ton (m.)אַתָּה | גְּזֵרָתְךָgzératkhaגזירתך | גְּזֵרוֹתֶיךָgzérotékhaגזירותיך |
| ton (f.)אַתְּ | גְּזֵרָתֵךְgzératékhגזירתך | גְּזֵרוֹתַיִךְgzérotayikhגזירותייך |
| son (à lui)הוּא | גְּזֵרָתוֹgzératoגזירתו | גְּזֵרוֹתָיוgzérotavגזירותיו |
| son (à elle)הִיא | גְּזֵרָתָהּgzérataגזירתה | גְּזֵרוֹתֶיהָgzérotéhaגזירותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | גְּזֵרָתֵנוּgzératénouגזירתנו | גְּזֵרוֹתֵינוּgzérotéynouגזירותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גְּזֵרַתְכֶםgzératkhémגזירתכם | גְּזֵרוֹתֵיכֶםgzérotéykhémגזירותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גְּזֵרַתְכֶןgzératkhénגזירתכן | גְּזֵרוֹתֵיכֶןgzérotéykhénגזירותיכן |
| leur (m.)הֵם | גְּזֵרָתָםgzératamגזירתם | גְּזֵרוֹתֵיהֶםgzérotéyhémגזירותיהם |
| leur (f.)הֵן | גְּזֵרָתָןgzératanגזירתן | גְּזֵרוֹתֵיהֶןgzérotéyhénגזירותיהן |
Exemples avec גזירה
הגזירות הכלכליות החדשות פגעו בעיקר במשפחות צעירות
Les nouvelles mesures d'austérité ont surtout frappé les jeunes familles.
הרופא אמר שהמחלה הזאת היא לא גזירת גורל ואפשר לטפל בה
Le médecin a dit que cette maladie n'est pas une fatalité et qu'on peut la soigner.