לִגְזֹר couper, découper
ligzorSans nikoud: לגזורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-ז-ר
Signification et traduction de לגזור
- 1.
couper, découper, tailler
לחתוך עם מספריים חלק מנייר, מבד או משיער≈ לחתוך, לספר
- לִגְזֹר אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— découper qch
- 2.
prononcer, condamner, décréter
להחליט על עונש או על דבר קשה שמישהו חייב לקבל≈ לפסוק, להטיל
- לִגְזֹר עַל מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ (עֹנֶשׁ)— condamner qn à qch
- 3.
dériver, déduire
להוציא מילה, מסקנה או מספר מתוך דבר אחר≈ להסיק, לחלץ
- לִגְזֹר מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— déduire qch de qch
Conjugaison de לגזור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִגְזֹרligzorלגזור | גּוֹזֵרgozérגוזר | גּוֹזֶרֶתgozérétגוזרת | גּוֹזְרִיםgozrimגוזרים | גּוֹזְרוֹתgozrotגוזרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גָּזַרְתִּיgazartiגזרתי | אֶגְזֹרégzorאגזור |
| nousאֲנַחְנוּ | גָּזַרְנוּgazarnouגזרנו | נִגְזֹרnigzorנגזור |
| tu (m.)אַתָּה | גָּזַרְתָּgazartaגזרת | תִּגְזֹרtigzorתגזור |
| tu (f.)אַתְּ | גָּזַרְתְּgazartגזרת | תִּגְזְרִיtigzériתגזרי |
| vous (m.)אַתֶּם | גְּזַרְתֶּםgzartémגזרתםגָּזַרְתֶּםgazartémגזרתםaccent fam. | תִּגְזְרוּtigzérouתגזרו |
| vous (f.)אַתֶּן | גְּזַרְתֶּןgzarténגזרתןגָּזַרְתֶּןgazarténגזרתןaccent fam. | תִּגְזְרוּtigzérouתגזרותִּגְזֹרְנָהtigzornaתגזורנהsoutenu |
| ilהוּא | גָּזַרgazarגזר | יִגְזֹרyigzorיגזור |
| elleהִיא | גָּזְרָהgazraגזרה | תִּגְזֹרtigzorתגזור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גָּזְרוּgazrouגזרו | יִגְזְרוּyigzérouיגזרותִּגְזֹרְנָהtigzornaתגזורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גְּזֹרgzorגזור | גִּזְרִיguizriגזרי | גִּזְרוּguizrouגזרו | גִּזְרוּguizrouגזרוגְּזֹרְנָהgzornaגזורנהsoutenu |
Exemples avec לגזור
הילדים גזרו את הכוכבים מנייר צבעוני.
Les enfants ont découpé les étoiles dans du papier de couleur.
השופטת גזרה על הנהג שלושה חודשי עבודות שירות.
La juge a condamné le conducteur à trois mois de travaux d'intérêt général.
אפשר לגזור מהנתונים האלה מסקנה פשוטה.
On peut tirer de ces données une conclusion simple.