לְהִגָּזֵר être coupé, être découpé
léhigazérSans nikoud: להיגזרSignification et traduction de להיגזר
- 1.
être coupé, être découpé
להיחתך מחומר גדול יותר בעזרת מספריים או סכין≈ להיחתך
- 2.
dériver, découler
להיווצר או לבוא ממשהו אחר שהוא המקור≈ לנבוע, להתפתח
- לְהִגָּזֵר מִ־מַשֶּׁהוּ— dériver de qqch; découler de qqch
- 3.
être condamné, être voué
נגזר עליו — il a été condamné / c'était son sort
כשמחליטים על מישהו עונש, או כשגורלו שעליו לסבול משהו≈ להיקבע, להיות נידון
- נִגְזַר עַל מִישֶׁהוּ (עֹנֶשׁ / לַעֲשׂוֹת)— être infligé à qqn; qqn est condamné à…
Conjugaison de להיגזר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִגָּזֵרléhigazérלהיגזר | נִגְזָרnigzarנגזר | נִגְזֶרֶתnigzérétנגזרת | נִגְזָרִיםnigzarimנגזרים | נִגְזָרוֹתnigzarotנגזרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִגְזַרְתִּיnigzartiנגזרתי | אֶגָּזֵרégazérאגזר |
| nousאֲנַחְנוּ | נִגְזַרְנוּnigzarnouנגזרנו | נִגָּזֵרnigazérניגזר |
| tu (m.)אַתָּה | נִגְזַרְתָּnigzartaנגזרת | תִּגָּזֵרtigazérתיגזר |
| tu (f.)אַתְּ | נִגְזַרְתְּnigzartנגזרת | תִּגָּזְרִיtigazriתיגזרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִגְזַרְתֶּםnigzartémנגזרתם | תִּגָּזְרוּtigazrouתיגזרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִגְזַרְתֶּןnigzarténנגזרתן | תִּגָּזְרוּtigazrouתיגזרותִּגָּזַרְנָהtigazarnaתיגזרנהsoutenuתִּגָּזֵרְנָהtigazérnaתיגזרנהvariante |
| ilהוּא | נִגְזַרnigzarנגזר | יִגָּזֵרyigazérייגזר |
| elleהִיא | נִגְזְרָהnigzéraנגזרה | תִּגָּזֵרtigazérתיגזר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִגְזְרוּnigzérouנגזרו | יִגָּזְרוּyigazrouייגזרותִּגָּזַרְנָהtigazarnaתיגזרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִגָּזֵרhigazérהיגזר | הִגָּזְרִיhigazriהיגזרי | הִגָּזְרוּhigazrouהיגזרו | הִגָּזְרוּhigazrouהיגזרוהִגָּזַרְנָהhigazarnaהיגזרנהsoutenuהִגָּזֵרְנָהhigazérnaהיגזרנהvariante |
Exemples avec להיגזר
הכוכבים בתפאורה נגזרו מנייר כסף ונתלו על חוטים
Les étoiles du décor ont été découpées dans du papier argenté et suspendues à des fils.
הציון הסופי נגזר מכל העבודות שהגשתם במהלך השנה
La note finale découle de tous les devoirs que vous avez rendus pendant l'année.
אחרי הניתוח נגזר עליו לשבת בבית שבועיים עם רגל בגבס.
Après l'opération, il a été condamné à rester deux semaines à la maison avec la jambe dans le plâtre.
נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית.
עשנתי עד שריאתי נגזרה.